1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
வசனம் இயன்றது
20 ஆம் நூற்றாண்டு நரி

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ்: பரலோகத்தில் உள்ள அன்பான கடவுள்,
நான் தான், பிராங்கி.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
பார், நான் அநேகமாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
உங்களுக்குப் பிடித்த நபர்களில் ஒருவர்
கீழே இங்கே.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
நான் சில கெட்ட காரியங்களைச் செய்தேன்
அங்கும் இங்கும்,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
நான் கேட்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபகாலமாக நிறைய சலுகைகளுக்காக, கூட,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
அதனால் நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
என்னுடைய பெரும்பாலானவை.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
நீங்கள் ஒருவேளை முயற்சித்திருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு உதவ

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
இந்த லாட்டரி விஷயத்துடன்
இன்றிரவு,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ஆனால் வழி
விஷயங்கள் நடக்கின்றன,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
அது போல் தெரியவில்லை
அது வேலை செய்யப் போகிறது,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
எனவே நான் கேட்கிறேன்
மேலும் ஒரு விருப்பத்திற்கு --

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
தயவு செய்து அவமானத்தைச் சேர்க்க வேண்டாம்
இங்கே காயம், கடவுள்.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
தயவு செய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
நான் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை
லாட்டரி.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
நான் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை
லாட்டரி.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
நான் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை
லாட்டரி.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
நான் வெற்றி பெற விரும்பவில்லை
லாட்டரி...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[ப்லோயிங் விசில்]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[விளையாடுகிறது<i> ஜிங்கிள் பெல்ஸ்]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. பெயர், தயவுசெய்து.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
நான் FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
பி-இ-எஸ்...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
சி-இ.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
சரி, இதோ,
பிராங்க். நான் ஜூலி.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
வரவேற்கிறோம்
பேரரசு பங்குகளுக்கு.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
நான் உன்னை 6 க்கு இறக்கி வைத்திருக்கிறேன்.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
மீதி எங்கே
குடும்பத்தாரா?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
என்ன?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
மீதி எங்கே
குடும்பத்தாரா?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
அது நான் மட்டும்தான்.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ஓ. எனவே, நீங்கள் என்ன
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால் செய்யப் போகிறீர்களா?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
வாருங்கள்,
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
இன்றிரவு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறீர்களா?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
நல்ல அதிர்ஷ்டம், திரு. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், மனிதனே.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ஆம், நீங்களும் கூட.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
அறிவிப்பாளர்: பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்,
எம்.ஆர். மெமரி லேன் தானே--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ஜோ பிராங்க்ளின்!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
சரி. மிக்க நன்றி,
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மென்.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
பெரிய தருணம் வந்துவிட்டது
நீண்ட காலமாக--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
முதல்
நியூயார்க் மாநில லாட்டரி --

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
பேரரசு பங்கு வகிக்கிறது,
சில அதிர்ஷ்டசாலிகளுடன்

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
$6,200,000 பெறுகிறது.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
முதல்
நியூயார்க் மாநிலத்தில்.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
எனக்கு உற்சாகம் தெரியும்
மவுண்டிங் ஆகிவிட்டது

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
மற்றும் உருவாக்குதல்
மற்றும் காளான்

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
மற்றும் பனிப்பந்து
மற்றும் விரிவாக்கம்

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
மற்றும் ஸ்கைராக்கெட்டிங்,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
மற்றும், உஹ்...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
அங்குள்ள போட்டியாளர்கள்,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
பார்வையாளர்கள்--
நீங்கள் படபடக்கும் வகையிலானவர்

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
மற்றும் உமிழ்தல்
மற்றும் உமிழ்நீர்

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
மற்றும் இப்போது தயாராகி வருகிறது
தற்சமயம்.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
தருணம் வந்துவிட்டது.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
மற்றும் அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்
நபர்...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
எம்.ஆர். ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ்!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
டோனி பென்னட்:
♪ ஓ, நல்ல வாழ்க்கை ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ முழு வேடிக்கை ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ இருப்பது போல் தெரிகிறது

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ஐடியல் ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, நல்ல வாழ்க்கை ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ உங்களை மறைக்க அனுமதிக்கிறது
நீங்கள் உணரும் அனைத்து சோகங்களும் ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ நினைவில் கொள்ளவும்

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ நான் இன்னும் உன்னை விரும்புகிறேன் ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ மற்றும் வழக்கில்
ஏன் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள் ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ சரி, எழுந்திரு ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ நல்ல வாழ்க்கையை முத்தமிடுங்கள்
குட்-பை ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[பேண்ட் பிளேஸ்<i> ஜிங்கிள் பெல்ஸ்]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[பெல் சிமிங்]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக உள்ளீர்களா?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, கடவுளே?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
நீங்கள் இதை என்னிடம் செய்ய வேண்டும்!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
என்னை தனியாக விட்டுவிட்டு, நீங்களா?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[கண்ணாடி சிதறல்கள்]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ஆஹா!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
நான் விரும்பவே இல்லை
அடடா டிக்கெட்!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ஏன் செய்தாய்
அதை என்னிடம் கொடுக்கவா?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
நான் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறேன்!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
நான் நலமாக இருக்கிறேன்!
நான் ஒரு நல்ல பையன்!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
எனக்கு தெரியும்
சில விஷயங்கள் தவறு!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
அது இல்லாமல் என் வாழ்க்கையில்!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
உன்னால் என்னை விட்டு செல்ல முடியவில்லை
தனியாக, உங்களால் முடியுமா?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
என்ன நடக்கிறது
இங்கே வெளியே?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
வாட் தி ஹெல்
உங்கள் பிரச்சனையா?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ஃபிராங்க், அது நீங்களா?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
மற்றும் நீங்கள்!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
வாட் தி ஹெல்
உங்களுக்கு வேண்டுமா?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
மீண்டும் பெறவும்
அங்கே, லோவரி!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
உங்களுக்குத் தெரியாது
அது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
நீங்கள் எப்போதும் நிறைய நல்லது
நான் செய்தாயா, பாதிரியாரே!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
நிறைய நல்லது
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை செய்தீர்கள்!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
நான் அழைக்கப் போகிறேன்
உங்கள் மீது காவலர்கள், ஃபிராங்க்.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
நான் கத்தோலிக்கன்!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
என்னால் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்
நான் விரும்பும் நரகம்!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[சைரன் ஹூப்ஸ்]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
ஓ, டார்டாக்லியா,
நாத்திகர் இங்கே இருக்கிறார்.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
அவரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
அன்பே, நான் செல்ல வேண்டும்.
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ஆம்,
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
வணக்கம் சொல்லுங்கள்
எனக்காக குழந்தைகளுக்கு.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
பார், சார்ஜென்ட், உங்களுக்கு கிடைத்தது
என்னை போக அனுமதிக்க, சரியா?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
எனக்கு கிடைக்கவில்லை
நிறைய நேரம் இங்கே.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
இந்த பாதிரியார் விரும்புகிறார்
கட்டணங்களை அழுத்தவும்.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்
அவரது மேலாளர்.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
தந்தை லோவரி,
மன்னிக்கவும்.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
சரிதானா?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
சரி, சரி.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
சரி.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ஆனால் நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
அதைச் செய், பிராங்கி?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
என்னை போக விடுங்கள்,
சரிதானா?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
பார், நான் தான்
இங்கு உட்கார முடியாது

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
மற்றும் புல்ஷிட்
உங்களுடன்.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
அவரை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
கிரேட்.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபிராங்க், நான் சரிபார்த்தேன்
நீங்கள் சொன்னதில்.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
உங்கள் சகோதரர்
1-8 உடன் ஒரு போலீஸ்காரர்.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
உங்களுக்கு முன் பதிவு எதுவும் இல்லை.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல இத்தாலியன் குழந்தை.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
பனிப்பந்துகளை வீசுதல்
தேவாலயத்தில்,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
பாதிரியாரை பயமுறுத்துகிறதா?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
நீங்கள் எங்காவது சொந்தமாக இல்லையா?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
தொலைக்காட்சியில் தொகுப்பாளர்:
மற்றும் இன்றிரவு வெற்றியாளர்--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ்
குயின்ஸ், நியூயார்க்,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
யார் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்
$6.2 மில்லியன்.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
அவரது பெயர்
அழைக்கப்பட்டது

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
மேலும் அவர் தோல்வியடைந்தார்
முன்னுக்கு வர,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
உஷர்ஸ் கண்டுபிடித்தார்
என்று திரு. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
வெளிப்படையாக விட்டு விட்டது
வரைதல் விழா.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
எந்த வகையிலும், வாழ்த்துக்கள்
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸுக்கு

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
குயின்ஸ், நியூயார்க்,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
அணைக்க,
செய்வீர்களா?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
நியூயார்க்கர்கள் அதிகமாக அழுகிறார்கள்
மோசமான பொருளாதார செய்தி இன்று.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
சிலர் எங்கள் நகரம் என்கிறார்கள்
கீழே போகிறது--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
அது நீதானா?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
அதே பையனா?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ஆம்.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
பின்னர் நீங்கள் சென்று உடைந்துவிட்டீர்கள்
தேவாலயத்தில் ஜன்னல்கள்?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
நீங்கள் என்ன,
சில வகையான<i> மம்மலுக்கோ?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ஆம், சரி, அது
ஒரு நீண்ட கதை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
நானும் இல்லை.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
நீங்கள் சிலவற்றை உருவாக்கும் வரை அல்ல
இதிலிருந்து ஒரு வகையான உணர்வு.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி எப்படி
இந்தக் கதையைச் சொல்ல

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
தொடக்கத்தில் இருந்து வருகிறது.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
ஐ காட் ஆல் நைட்.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
எனக்கு இது புரிந்தது, ஆ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
எனக்கு இந்த சாபம் கிடைத்தது.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
அன்றிலிருந்து நான் அதிர்ஷ்டசாலி
நான் பிறந்த நாள்.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
இது என் அம்மாவைப் போன்றது.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
அவள் வேலை செய்தாள்
லிங்கன் மருத்துவமனையில்,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
எனவே அது எங்கே
நான் பிறக்க வேண்டும்.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ஆனால் அவள் பிரசவத்திற்குச் சென்றாள்
ஒரு பிங்கோ பார்லரில்

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ஒரு ஜோடி தொகுதிகள்
நாம் வாழும் இடத்திலிருந்து,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
அதனால் அவர்கள் அவளை அவசரப்படுத்த வேண்டியிருந்தது

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE மருத்துவமனைக்கு
அதற்கு பதிலாக 29வது தெருவில்.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
பிராங்க்: உண்மையில், அதுதான்
எனது முதல் அதிர்ஷ்டம்,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ஏனெனில் அந்த மிக இரவில்

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
லிங்கன் மருத்துவமனை முடிந்தது
ஒரு பெரிய தீ உள்ளது,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
மற்றும் கிட்டத்தட்ட இடம்
தரையில் எரிக்கப்பட்டது.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. வீட்டோ, நீங்கள் எங்கே--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. பிடி.
603 என்பது கலவையாகும்.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 சென்ட்.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 சென்ட் ஒரு எடை.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
இல்லை, மற்றவர்கள்
நேரடியான செயல், நிழல்.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[அழுகை]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
நேரடியான நடவடிக்கை.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
மேட்லைன்,
ஏய், ஆமா?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
$1.20க்கு 717.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
எம்.ஆர். PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
நிழல், நான் பெறுவேன்
ரைட் பேக் டு யூ.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் மகனைப் பார்க்க வேண்டுமா?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
வாருங்கள், மேட்லைன்.
உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
வாருங்கள், வாருங்கள்.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
போகலாம்.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[அழுகை]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
என் அம்மா சொன்னாள்
அவர் எப்போதும் அழுதார்

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
அவர் எங்களைப் பார்த்தபோது
முதல் முறையாக --

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
என் சகோதரன், என் சகோதரி, நான்.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
வா!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
திருமதி பெஸ்ஸ்: நான் வருகிறேன்!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
இங்கிருந்து 20 நிமிடங்கள்
வானொலி நகரத்திற்கு.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ஐ காட் யூ எ ஹாட் டாக்.
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டாமா?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
எனக்கு பசி இல்லை.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
வாருங்கள், நடக்கலாம்.
இது ஒரு அழகான நாள்.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
சரி, போகலாம்.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
வாருங்கள், நாங்கள் பெற்றோம்
சுமார் 8 தொகுதிகள், சரியா?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ஆம், ஆனால்
நாங்கள் பார்க்கப் போகிறோம்

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> மாணவர் இளவரசர்.</i>
வாருங்கள்.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
பிராங்க்: நான் இளமையாக இருந்தபோது,
என் அப்பா எப்பொழுதும் தோற்றமளிப்பார்

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
எனக்கு இந்தப் பூதத்தைப் போல,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
எல்லாவற்றையும் அறிந்த இந்த பையன்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
நீங்கள் என்ன
பார்க்கிறீர்களா?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
என்று.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
அது என்ன?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
அது என்ன சொல்கிறது?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
ஓ, அது சொல்கிறது,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"இன்று ஜனாதிபதி
ஐசன்ஹோவரின் பிறந்தநாள்."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
நான் பெற விரும்புகிறேன்
என் பெயர் அங்கே.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
வேறு எந்த வழியும், பிராங்கி,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ஆனால் பெரிய மனிதர்கள் மட்டுமே
அவர்களின் பெயர்களை அங்கே பெறவும்.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
நான் எப்படி பெற முடியும்
என் பெயர் இருக்கிறதா?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஏதோ பெரியது, பிராங்கி.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
பெரிய

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
எவ்வளவு பெரியது?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
மிக மிக பெரிய,
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
எவ்வளவு பெரியது?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
சரி, உஹ்...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
இந்த பெரிய.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
பிராங்க்: நான் ஒவ்வொரு மகனையும் யூகிக்கிறேன்

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
அவரது தந்தையை உருவாக்க விரும்புகிறார்
அவரைப் பற்றி பெருமை,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால் அவர் உணரவில்லை
உங்களை வைத்திருப்பதற்கு ஒரு ஜெர்க் போல.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
மற்றும் நான் பெற முடியுமா என்று எண்ணினேன்
அந்தக் கட்டிடத்தில் என் பெயர்,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
குறைந்தது
நான் வெளியேறியிருக்கலாம்

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
சில வகையான மார்க்
உலகில்.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
ஃபிராங்க், சீனியர்: ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்
மரியோ லான்சாவைப் போல பாடுங்கள்.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கிறீர்கள்
அவனுடையதா?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
பிராங்க்:
என் சுற்றுப்புறத்தில்,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
அங்கே, இப்படி,
அதை உருவாக்குவதற்கான 2 வழிகள்.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ஒன்று தான் சரியான வழி,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
மற்றும் பிற வழிகள்
வேகமான வழி.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
மேலும் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
வேகமான வழி தோன்றியது
எனக்கு அழகான அட்ராக்டிவ்

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
ஒரு குழந்தையாக.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ஆஹா, அதைப் பார்.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
ஸ்மைலி லூயிஸ்: ♪ நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்னை விட்டு ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
அதுதான் லூயி டுசி.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
அவர் மிகப்பெரிய புத்திசாலி பையன்
அக்கம்பக்கத்தில்.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
அவர் விஷம்.
அவனைப் பார்க்கவே வேண்டாம்.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ஆமாம், ஆனால் நான் இன்னும்
அவரது காரைப் போல.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நடைபயிற்சி, பிராங்கி.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
வாருங்கள்.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ நீங்கள் தட்டுவதை நான் கேட்கிறேன்... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
பிராங்க்: என் அப்பா எப்பொழுதும் இருக்க முடியும்
எல்லோரையும் சுற்றி பேச்சு வட்டங்கள்.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பையன்
பதவிக்கு ஓட வேண்டும்

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
மற்றும் ஒரு அரசியல்வாதி.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
இந்த வித்தியாசமான விஷயம் இருந்தது
தொடர்கிறது

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
அவருக்கும் லூயி டுசிக்கும் இடையே.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
நான் என் தந்தையை அறிவேன்
அவனைத் தாங்க முடியவில்லை,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ஆனாலும் அவர்கள் செலவு செய்வதாகத் தோன்றியது
நிறைய நேரம் ஒன்றாக,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
குறிப்பாக என் அப்பா இருக்கும் போது
அவரது டிரக்கிங் நிறுவனத்தை இழந்தார்,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
நான் பின்னர் பெறுவேன்.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
ஹாய், பிராங்கி.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
அப்பா, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
பையனைப் பார்க்காதே

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ஏனென்றால் அவர் நல்லவர் இல்லை,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
பிறகு நீங்கள் தொங்க விடுங்கள்
அவரைச் சுற்றி.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
TUCCI என்று சொல்கிறீர்களா?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ஆம்.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
வாருங்கள், பிராங்கி.
இது வணிகம்.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
நீங்கள் வணிகத்தில் இருக்கிறீர்கள்
அந்த பையனுடன்?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ஒருபோதும்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிராங்கி,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
அவருடன் வணிகத்தில்.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
எந்த நேரத்திலும்

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
அது போன்ற ஒரு பையனுடன்.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
அதனால் தான்
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்களா?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ஆம்.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
நீங்கள் செய்யாததால்
இருக்க வேண்டுமா?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
அது சரி.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவருடன் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பவில்லை
அவருடன் நேரத்தை செலவிடவா?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
அது சரிதான்.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
நான் செலவிட்டிருந்தால்
அவருடன் குறைந்த நேரமே,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
நான் செலவழிக்க வேண்டும்
அவருடன் இன்னும் அதிக நேரம்.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
நீங்கள் செலவழித்திருந்தால்
அவருடன் நேரமில்லை...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
அப்போது நான் அவருடன் இருப்பேன்
தொடர்ந்து.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
நான் வளரும் வரை, பாப்,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
அதனால் என்ன நரகம் என்பதை நான் அறிய முடியும்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
இங்கிருந்து வெளியேறு,
புத்திசாலி பையன்.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
பிராங்கி!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
தாமதமாக வேண்டாம்.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
அம்மாவின் சமையல்
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ஆமாம், அப்பா.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
பிராங்க்: வளர்வது உதவவில்லை.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
எனக்கு இன்னும் தெரியாது

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
வாட் தி ஹெல்
அவர் பேசுகிறார்.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
இப்போது, இந்த அதிர்ஷ்டமான விஷயம்

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
தொடர்ந்து நடக்கவும்
நேரம் கழித்து நேரம்.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
எனக்கு ஒரு முறை ஞாபகம் வருவது போல

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
நான் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருந்தேன்
என் நண்பர் ஜிம்மி விட்டெல்லோவுடன்,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
யாருடைய தந்தை
கும்பலிலும் இருந்தார்.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
உண்மையில், அவர் மிகப் பெரியவர்
மூன்று மாநிலப் பகுதியில் மோப்ஸ்டர்.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
வாருங்கள்.
போகலாம்.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
போகலாம்.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ஆஹா!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
அது தான் இருந்தது
இங்கே இடுகிறது.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ஏய், அதைக் குறைக்கலாம்
ஐஆர்வி மற்றும் அதை அடகு வைக்க.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
நான் உங்களுக்கு $5.00 தருகிறேன்.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
நீங்கள் கொட்டைகளா?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
THING MUST BE WORTH

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ஒரு ஜோடி
நூறு ரூபாய்கள்.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ஆமாம், வேண்டாம்
ஒரு ஃபக்கிங் ஸ்டிஃப்.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ஓ, வாட் எ மௌத் யூ காட்.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
நீங்கள் உங்கள் தாயை முத்தமிடுங்கள்
அந்த வாயுடன்?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
இதைப் பெறவா?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
என்ன?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
கடவுள் அதை விட்டுவிட்டார்
அமெரிக்காவிற்கு.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ஓ, சரி, நான் அவரை விரும்பவில்லை
இங்கே சுற்றி வருகிறது

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
அதைத் தேடுகிறேன்.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
இங்கிருந்து வெளியேறு.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
என்ன?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, உங்களுக்குத் தெரியும்
என் தந்தை யார்.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
நாங்கள் கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
இப்போது, நாம் செய்யலாமா?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
ஜீஸ், சரி.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
சரி.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
நீங்கள் வேறு ஏதோ,
அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
இங்கே.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 ரூபாய்.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
அது தான்.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு,
சிறிய பாஸ்டர்ட்ஸ்.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
மேலே செல்.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
பிராங்க்: இப்போது, ​​ஒரு குழந்தைக்கு,
இது மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாகத் தோன்றியது.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது
ஜிம்மி விட்டெல்லோவின் தந்தை,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
மற்றும், பூம், உங்களுக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பிய நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
எனவே எவ்வளவு தூரம்
வரிக்கு வெளியே ஜிம்மி காட்,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
போலீஸ்காரர்கள் ஆஜராகவில்லை
அவரது வீட்டில்.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
இருப்பினும், ஒரு உறுப்பினர்
நியூயார்க்கின் சிறந்த

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
முடிந்தது
எங்கள் வீட்டில்.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
என் சகோதரர் விட்டோ முடிவு செய்தார்
போலீஸ் ஆக வேண்டும்.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
தனிப்பட்ட முறையில், நான் நினைக்கிறேன்
அது போல் இருந்தது

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ஒரு ஓநாய் பெறுதல்
கோழிகளைப் பார்க்க.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ஆனால் குறைந்தபட்சம் யாரோ
ஏதோ செய்து கொண்டிருந்தான்

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
குடும்பப் பெயருக்காக.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
வல்லமோன்,
ரொனால்ட்.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
இதற்கிடையில் நான் சுற்றி தொங்கினேன்
ஒரு கொத்து தோழர்களுடன்

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
யார் முற்றிலும் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்
அவர்களின் வாழ்வில் எதுவும் இல்லை.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
லெனி நிப்டன் இருந்தார்.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் அவரை அழைத்தோம்
ஊசி மூக்கு.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
இந்த பையன் இருந்தான்
வரையறை

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
போஸ்ட்னாசல் சொட்டுநீர்.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ஏய், ஃபிராங்க்.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா, ஃபிராங்க்?
பெண்கள் கவிதைகளை விரும்புகிறார்கள்.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
இதை டிஐஜி.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
நாளை மற்றும் நாளை
மற்றும் நாளை

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
க்ரீப்ஸ், பேபி,
அதன் சிறிய வேகத்தில்.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
பிராங்க்: அப்போது இருந்தது
டோம் தி பாம்.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ஹலோ, பிராங்கி,
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள் ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ஆம், ஆம், ஆம், இப்போது ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
பிராங்க்: இந்த பையன் உண்மையில்
பாடலாம் என்று நினைத்தேன்.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் சில எடையை குறைக்க வேண்டும்.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு சுரப்பி பிரச்சனை.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
பிராங்க்: ராக்கி SAV
சுரப்பி பிரச்சனை இருந்தது

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
அன்று முதல்
அவர் பிறந்தார்.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
ஏழை சல் லாஸ் பெனாஸ்.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
அவர் பார்வையில் எல்லாம் துப்பினார்
அவர் பேசிய போதெல்லாம்.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
பின்னர் இருந்தது
ஜிம்மி விட்டெல்லோ.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
பிராங்கி பாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 ரொக்கம், வரி இலவசம்.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ஃபிராங்க், எங்களிடம் கொஞ்சம் பீஸ்ஸா இருந்தது
மறுநாள் இரவு...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ மற்றும் நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தால்
ஓடிப்போக வேண்டாம் ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
கூடுதல் சீஸ், தொத்திறைச்சி,
பெப்பரோனி...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'காரணம் நான் உங்கள்... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
என்ன காவலர்கள்?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...பதிவு செய்யப்பட்ட நேரம்.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ டவுனில் ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
அதை மறந்துவிடு.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
பிராங்க்: நான் தொங்கிக் கொண்டிருந்த போது
தெருவில் சுற்றி

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
புல்ஷிட்டிங்
நாள் முழுவதும் என் நண்பர்களுடன்,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
என் அப்பா வெளியே இருந்தார்
அவரது கழுதை உடைக்கிறது.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
அவர் இழந்ததிலிருந்து
அவரது சொந்த நிறுவனம்,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
அவர் டிரைவராக பணிபுரிந்து வந்தார்
வேறு சில ஆடைகளுக்கு.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[லஞ்ச் பெயிலில் டிரம்மிங்]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
எனவே ஒவ்வொரு நாளும் அவர் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
பென் ஸ்டேஷனுக்கான சுரங்கப்பாதை,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
பின்னர் அவர் பிடிப்பார்
ஒரு இணைக்கும் ரயில்

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
யூனியன் சிட்டிக்கு அனைத்து வழிகளும்

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
டிரக் ஓட்டுவதற்கு
வாரத்தில் 5 நாட்கள்

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
சிட்டி டிராஃபிக் மூலம்.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
யாங்கீஸ்
வெற்றி பெறப் போகிறார்கள்.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
இங்கிருந்து வெளியேறு.
யாங்கீஸ், பெரியது. சரிதானா?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
யோ, பிராங்கி!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
ஃபிராங்க்: ஆள் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
ஓய்வெடுப்பதில் சிக்கல்கள் இருந்தன.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
இந்த நகரம் போகிறது
ஃப்ரிஜின் நாய்களுக்கு.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ஆமாம், ஆமாம்,
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
எங்களுக்கு ஒரு வீடு தேவை
மன்ஹாட்டனுக்கு வெளியே,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ஒரு நல்ல வீடு
எங்கள் சொந்த புல்வெளியுடன்.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
உங்களுக்குத் தெரியும், பாப், இது வேடிக்கையானது
நீங்கள் சொல்வது,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
எதனால்
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இதைக் கேட்க.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
நான் பெற்ற வழி
அது உருவானது, சரி,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
அதுதான் எதிர்காலம்
விண்வெளியில் உள்ளது.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
ஒருவேளை என்னால் முடியும்
விண்வெளி வீரராகுங்கள்.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
இது கடைசி
ஃபிரான்டியர், பாப்.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ஒரு விண்வெளி வீரரா?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
சரி,
அதை பற்றி யோசி.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
பார், பாப்,
நான் ஆகலாம்

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
முதல் இத்தாலியன்
நிலவில்.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
இல்லை, சிரிக்காதே.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
நான் விரும்புகிறேன் --

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
நான் அந்த விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
உள்ளே போகிறது

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
மற்றும் சுத்தம் செய்தல்
உங்கள் ஃபக்கிங் அறை?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
வாருங்கள், பாப்.
நான் சீரியஸ்.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
எனக்கு ஏங்குகிறது மற்றும்
ஆசைகள், எல்லோரையும் போல.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
கொஞ்சம் பேர் இருக்கிறார்களா

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
உள்ளே செல்கிறது
உங்கள் தலை, அல்லது என்ன?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
நீங்கள்
என்னைப் போடுவதா?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
எண்

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
பார், ஏனென்றால் நான் பேசுகிறேன்

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
யதார்த்தத்தைப் பற்றி இங்கே,
பிராங்கி.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
யதார்த்தம்.
உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
எங்களை ராணிகளுக்கு நகர்த்த,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
மற்றும் நீங்கள்
பற்றி பேசுகிறேன்

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
பிக்கிங் அப்
ஃபக்கிங் மூன் ராக்ஸ்.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
உங்கள் பிரச்சனை, பாப்?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ஆமாம், என்ன
என் பிரச்சனை?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
உங்கள் கனவுகள்
மிகவும் சிறியவை.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ஆம். என் கனவுகள்
மிகவும் சிறியவை.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
டீன் மார்ட்டின்:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
பிராங்க்:
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு 18 வயதாக இருந்தபோது,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
என் தந்தைக்கு அவரது கனவு கிடைத்தது
எங்கள் அனைவரையும் ராணிகளுக்கு நகர்த்தியது.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
அவருக்கு மற்றொரு கனவு கிடைத்தது,
கூட--அவருடைய சொந்த புல்வெளி.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ஒவ்வொரு மதியம்,
கடிகார வேலைப்பாடு போல,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
அவர் வீட்டிற்கு வந்திருந்தார்
மற்றும் ஸ்பிரிங்க்லரை அமைக்கவும்.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
என் மகிழ்ச்சியான இதயம் பாடுகிறது ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ உங்கள் காதல் உள்ளது
எனக்கு இறக்கைகள் ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
எனவே, நாம் என்ன
இன்றிரவு சாப்பிடுவதா?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ஷிட்ஹெட் உத்தரவிட்டார்
ஒரு ஜோடி பிஸ்ஸாக்கள்.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
நீங்கள் பார்க்க முடியுமா
உங்கள் மொழி, தயவுசெய்து?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
எங்கே நரகம்
அவர் சென்றாரா, யோங்கர்ஸ்?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
நீங்கள் எப்போது நிறுத்தினீர்கள்
பீட்சாவை விரும்புகிறீர்களா?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
இது ஒரு வேஸ்ட்
பணம்.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ஆனால் சூதாட்டம் இல்லை
பண விரயம், இல்லையா?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
சூதாட்டம் யார்?
நான் சூதாட்டத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
நீங்கள் உங்கள் மகனை அழைத்துச் சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
ஃபிராங்கி நேற்று ட்ராக்.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
உங்களால் அவரை வாங்க முடியவில்லை

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
ஒரு பரிதாபகரமான ஹாட் டாக்
ஒரு ரூபாய்க்கு,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ஆனால் நீங்கள் செலவழித்ததாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
ஒரு குதிரைக்கு $400

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
அது கடைசியாக இறந்த நிலையில் வந்தது.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
மேலே செல்.
நான் தவறு செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
என்ன?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
இவற்றில் எனது பெயர்?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
நீங்கள் எங்கும் என் பெயரைப் பார்க்கிறீர்கள்
இந்த ஸ்டப்களில், இல்லையா?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
அது இருந்திருக்க வேண்டும்
வேறு சில பையன்

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
உங்கள் பேண்ட்களை அணிந்துகொள்வது.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
எவ்வளவு
டயல்பியாவின் செலவு?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 ரூபாய்.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 ரூபாய், இல்லையா?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியும்
செய்ய 25 சென்ட் செலவாகும்.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
நான் கொள்கையின் மனிதன்.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
நான் 27 செலுத்தவில்லை
அது மதிப்புள்ள நேரங்கள்!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
அப்படித்தான்!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
எதற்கும் இல்லை, பாப்.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தினீர்களா?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்,
பிராங்கி?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
பிராங்க்: என் குடும்பத்தால் முடியும்
ஒரு சண்டையைத் தொடங்குங்கள்

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
முற்றிலும் எதையும்.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
வானிலை என்ன
நாளைக்கு?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
நான் கேட்டேன்
மழை பெய்யப் போகிறது.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
அது இல்லை
நான் கேட்டது.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
பரவாயில்லை, பிராங்கி.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
எங்கே
நீங்கள் மழையைக் கேட்டீர்களா?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
மேட்லைன், நான் அதைக் கேட்டேன்
வானொலியில்.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
வானிலையாளர் கூறினார்
நாளை மழை பெய்யப் போகிறது.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
வழக்கமான, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
நீங்கள் கேளுங்கள்
வானொலிக்கு.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
அவர்கள்
எப்போதும் தவறு.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
பிடி. எனக்கு ஒரு உதவி செய்
இங்கே கடவுள் வானிலை.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
வானிலையுடன்,
மழையுடன், செவ்வாய் கிரகத்துடன்.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
யார் ஒரு ஷிட் கொடுக்கிறார்கள்?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
யார் ஷிட் கொடுக்கிறார்கள்
சூரியன் மற்றும் மழை பற்றி?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
நான் செய்கிறேன், POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
நீங்கள் $10 செலுத்த வேண்டாம்
உங்கள் தலைமுடியை முடிக்கவும்.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
என் முடி உதிர்கிறது
மழையில்.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
விட்டோ: கேள், சூனியக்காரி,
உங்கள் துடைப்பத்தை வீட்டிலேயே விட்டு விடுங்கள்.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
வெளியே செல்லாதே.
உங்கள் தலைமுடி ஈரமாகாது.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
அது நன்றாக இருந்தது,
அது இல்லையா?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
என்ன தெரியுமா, விட்டோ?
எனக்கு 2-சீட்டர் கிடைத்தது,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
எனவே நீங்கள் குதிக்கலாம்
என்னுடன் உரிமை.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
ஷிட் ஃபக்கிங்!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
உன்னை யார் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறார்கள்
அப்படி ஒரு வாயுடன்?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
பிராங்க்: 2 மாதங்கள் கழித்து,
அவள் ஒரு சிசிலியன் பையனை மணந்தாள்

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
டோனி என்று பெயர்.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
மற்றும் டோனி மிகவும் பெரியதாக இல்லை
குடும்பத்துடன் ஒரு வெற்றி.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[இத்தாலிய மொழியில் மோசமாகப் பாடுதல்]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
பிராங்க்: இப்போது, வியட்நாம் போர்
முழு பலத்துடன் பொங்கிக்கொண்டிருந்தது.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள தோழர்கள்

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
பெட்டிகளில் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தனர்
ஒவ்வொரு வாரமும்.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
எங்களுக்கெல்லாம் கடிதங்கள் கிடைத்துள்ளன
மின்னஞ்சலில்

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
மற்றும் செல்ல வேண்டியிருந்தது
பதிவு செய்வதற்கான வரைவு வாரியம்,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
எனவே நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம்
நம் நாட்டிற்கு சரியாக இருந்தது.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் இப்போதுதான் வளர்ந்தேன்

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
வாழ்க்கை பற்றிய ஒரு கோட்பாடு.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
ஓ, ஆமாம்?
அது என்ன?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
சரி, கேளுங்கள், ஏனெனில்
இது மிகவும் சிக்கலானது.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
முதலில் நீ பிறந்தாய்,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல இருக்கிறீர்கள்,
ஒரு குழந்தை.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
பின்னர் நீங்கள் தொடங்குங்கள்
கொஞ்சம் முதிர்ச்சியடைய

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
நீங்கள் அடித்த பிறகு
உங்கள் "ஆடியோ-லெசன்ஸ்."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
பிறகு நீங்கள் வயதாகி விடுவீர்கள்.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
பின்னர்
நீங்கள் வயதாகி விடுகிறீர்கள்.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
பின்னர் நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
மற்றும் அது தான்.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ராக்கி சாவ், எந்த குற்றமும் இல்லை,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ஆனால் அதுதான் முட்டாள்தனம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்ட விஷயம்.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
ராக்கி:
சரி, சிரிப்பு,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்தினால்
மற்றும் அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
இது செய்கிறது
நிறைய உணர்வு.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[ஆண்கள் கத்தி]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
பிராங்க்: கிட்டத்தட்ட ஆயிரம்
18 வயதுடையவர்கள்

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ஒவ்வொரு பகுதியிலிருந்தும்
நகரத்தின் அங்கிருந்தன.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ஒரு சுமை பெறுதல்
இவர்களில்,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
நாம் வெற்றி பெறலாம் என்று எண்ணினேன்
வியட்நாம் போர்

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
சுமார் 15 நிமிடங்களில்.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
அமைதியாக இரு!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
இங்கே அமைதியாக இரு!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ஏய், ராக்கி, ஆஹா!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
நீங்கள் செல்லும் போது
வளர வேண்டுமா?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
அமைதியாக,
ஷிட்ஹெட்ஸ்!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
தெரு குப்பை
அன்னையர்களே!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> மாரோன்.</i> இந்த பையன்
கடினமாக தெரிகிறது.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ஆம், அவர் தெரிகிறது
உண்மையான கடினமான,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
வேண்டாமா, ஃபிராங்க்?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ஆம்.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
சார்ஜென்ட்: சரி!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
இந்த நிமிடத்தில்,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
இப்போது சொத்து

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
ஐக்கிய மாகாணங்களின்
அரசு!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
இப்போது, யாராவது இங்கே இருந்தால்

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
சிறையில் இருந்துள்ளார்...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
ஜாமீனில் வெளியே வந்தவர்...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
தயவு செய்து வலது பக்கம் செல்லவும்
ஆடிட்டோரியத்தின் பக்கம்!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[இத்தாலியன் பேசுகிறேன்]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
முழு ஃபக்கிங் ரூம்
எழுந்தேன்.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை ஷிட்டிங்.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
மன்னிக்கவும், ஐயா?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
என்னை மன்னிக்கவா?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
இது நியாயமானது

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
நாம் ஒரு சோதனை எடுக்க வேண்டும் என்று
அதற்காக நாங்கள் படிக்கவில்லை.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
இது ஒரு கடவுள்
சிறுநீர் பரிசோதனை, பையன்!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
மன்னிக்கவும்.
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
நான் நினைத்தேன்
வேறு ஏதாவது.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
உங்கள் பெயர் என்ன, பையன்?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ், ஐயா.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
உங்களுக்கு தெரியும், PESCE
இத்தாலிய மொழியில் மீன் என்று பொருள்.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
நான் நல்லதைக் கொடுக்கவில்லை
கடவுளே அது என்ன அர்த்தம்!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
மன்னிக்கவும், ஐயா.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ஏதாவது இருக்கிறதா
உனக்கு தவறா, பையன்?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
இல்லை, என்-என்-அது இல்லை
எனக்கு தெரியும், ஐயா.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
உங்களுக்கு கிடைத்தது
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
இல்லை, ஐயா.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
நீங்கள் இல்லை
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
இல்லை, ஐயா.
டிப்ளமோ இல்லை.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
இல்லை, ஐயா.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
நான் நினைக்கிறேன்
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
சரி,
உங்கள் இடது கண்ணை மூடு

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
மற்றும் வரி 7 ஐப் படிக்கவும்
விளக்கப்படத்தில்.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
இங்கிருந்து வெளியேறு.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
சரி.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ்!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
எங்கே நரகம்
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸே?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ், கெட் தி
நரகம் இங்கே, பையன்!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ஆமாம், ஐயா?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லையா

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
நீங்கள் இருந்தால்
உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ஆம், ஐயா,
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்
என்று என்னிடம் கேட்கிறேன்.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
மற்றும் என்ன
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்களா?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
என்னிடம் ஒன்று இல்லை என்று.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
எனது கோப்புகளின்படி,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி டிப்ளமோ.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
சரி, ஆமாம், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
என் மீது இல்லை.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
யூ கெட் தி ஹெல் அப் தெர்
மற்றும் மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
அதை நகர்த்து, பையன்!
கெட் தி ஹெல் அப் தெர்!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
உங்களுக்கு 4 அட்டைகள் கிடைத்துள்ளன
உங்கள் கையில் --

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
இது மிகவும் ஆரம்பமானது
விளையாட்டில்.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதை பின்புறமாக உருவாக்க,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
பிறகு நீங்கள் வைண்ட் அப்
சிக்கலில்.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
நீங்கள் போகிறீர்கள்
என்னிடம் சொல்லவா?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
இதோ வருகிறது
ஜெனரல் CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
இயேசு. இங்கே வா, பிராங்க்.
நான் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 மில்லியன் தோழர்கள்
வரைவை வெல்ல முயற்சிக்கிறேன்,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
மற்றும் நீங்கள் மட்டும்
இதிலிருந்து விடுபடலாம்.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
இந்தக் கடிதத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
அது என்ன சொல்கிறது தெரியுமா?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
இது ஐக்கிய மாநிலங்கள் கூறுகிறது
அரசு

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
நீங்கள் என்று நினைக்கிறது
கணக்கிடப்பட்ட ஆபத்து.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
அது நல்லதா கெட்டதா?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
அவர்கள் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
எனவே இப்போது இராணுவத்திற்குத் தெரியும்

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
முழு என்ன
அக்கம் பக்கத்தினருக்கு தெரியும்.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
யூ ஆர் ஃபக்கிங் கிரேஸி.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
ஐ அம் வெரி ஸாரி
நான் உங்களைத் தாழ்த்துகிறேன்

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
அடியெடுத்து வைக்காததன் மூலம்
ஒரு நிலச் சுரங்கத்தில்.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
என்ன வேடிக்கை?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
நான் அனைவருக்கும் செல்ல வேண்டும்
அக்கம் பக்கத்தில் உள்ள என் நண்பர்கள்

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
மற்றும் அதைச் சொல்லுங்கள்
என் மகனின் நட்ஜாப்--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
அதனால் தான்
அவர் ராணுவத்தில் இல்லையா? என்ன?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
நீங்கள் வேண்டும்
மன நோய், சரியா?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
வேறு ஏதாவது --

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்!
நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
ஒரு நகர வேலை! ஒருபோதும்!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
நான் ஒரு கயிற்றைப் பெறுவேன்.
நான் தூக்கில் தொங்குவேன்.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
மனதளவில் தகுதியற்றவர்.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
இது பிரதிபலிக்கிறது
முழு குடும்பத்திலும்.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
பிராங்க்:
அதனால் நான் போரில் இருந்து வெளியேறினேன்,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
விபத்து இல்லை.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
அது என் அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம்.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
சரி,
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் இங்கு என்ன கிடைத்தது.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
நீதியுள்ள சகோதரர்கள்:
♪ என் கனவைப் பற்றி பேசுகிறேன் ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
பிராங்க்:
என் அப்பா தவறு செய்தார்.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
நான் கெட்டிங் செய்து முடித்தேன்
ஒரு நகர வேலை,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
மற்றும் அது இருப்பது முடிந்தது

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
அதிர்ஷ்டமான விஷயம்
இன்னும் எனக்கு நடக்க வேண்டும்.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
மற்றும் அது தன்னைக் காண்பிக்கும்
மரியா ரியோஸின் முகத்தில்.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ அவள் என் க்ரூவி
சிறிய குழந்தை, ஆமாம் ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ சிறிய லத்தீன்
லூப் லூ ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ பிஏ பிஏ பிஏ பிஏ
லூப் லூ ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ ஏ-ஷேக் இட், ஷேக் இட்,
ஷேக் இட், லூப்... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 ரயில்
6:30க்கு கிளம்ப முடியாது.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
மேடம்...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
7:10 ரயில்

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ஏனெனில் அது வெளியேறுகிறது
7:10 மணிக்கு.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ஓ.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
என்று

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
எண்ணாக இருந்தது
ரயிலின்.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
நான் பார்க்கிறேன்.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
என்ன ஒரு முட்டாள்.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
7:45 அல்ல.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
மேடம்...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
என்னை நம்பு.
என் அம்மாவின் கண்களில்,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
பெல்ஹாம் செல்லும் ரயில்
8:30 மணிக்கு புறப்படுகிறது.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
ஐ டோன்ட் கேர்.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
ஐ டோன்ட் கேர்!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
சரி.
நான் என்ன சொல்கிறேன்...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை
கீழே 7:45 மணிக்கு,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
மற்றும் ஃபிக்கிங் விஷயம் என்றால்
நகரத் தொடங்குகிறது,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
அதன் மீது குதி!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ஜெர்க்.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
பிராங்கி,
நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
உங்களுக்குத் தெரியும்
மிக அழகான கண்கள்?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
அதை வெட்டி,
பிராங்கி.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
நாங்கள் போகிறோம்
பிடிபடுங்கள்.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
நாங்கள் போகவில்லை
பிடிபட.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
வாருங்கள்,
இந்த இடம் எனக்குச் சொந்தமானது.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ ஆஹா! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ மேலும் ஒரு முறை ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ ஓ, வா,
வாருங்கள் ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ வாருங்கள் ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
ஃபிராங்க், சீனியர்:
சரி, பார்.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
நான் வேண்டும்...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
நான் ஒரு அறிவிப்பைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஒரு குடும்ப அறிவிப்பு இங்கே.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
நான் வாழ்த்து தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
எனது இளைய மகன் பிராங்கி, ஜூனியர்.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
என் பெயரை யார் தாங்குகிறார்கள்,
இன்று பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டதற்காக.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
அவரை தனியாக விடுங்கள்.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
நீங்கள் என்ன,
குழந்தையா?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
நீங்கள் அந்த வேலையைச் செய்தீர்கள்
எதற்காக - 8 மாதங்கள்?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
அது உங்களுடன் ஒரு பதிவு.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
நான் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்
உங்கள் முன்னேற்றம்.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
அப்பா, நான் செய்யவில்லை
எப்படியும் அந்த வேலையைப் போல.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
தவிர, எனக்கு கிடைத்தது
என் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய கோணம்.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இதைக் கேட்க.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ஆம், நானும்.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
வாயை மூடு!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
நான் இருந்த போது
அங்கு பணிபுரிவது,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
உங்களுக்கு தெரியும்,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
நான் பார்க்கவே இல்லை
பலகையில்.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
எது என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
ரயில்கள் எங்கு சென்றன.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
நான் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்தேன்
இதயம் மூலம் அட்டவணை.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
அதாவது, சரியா?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ஆம்.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
நீங்கள் ஒரு இயற்கை திறமை பெற்றுள்ளீர்கள்
பயனற்ற தகவலுக்கு.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
இல்லை! எனக்கு கிடைத்தது என்று அர்த்தம்
எண்களுக்கு ஒரு நல்ல தலைப்பு.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்
ஒரு கணக்காளர் அல்லது ஏதோ ஒன்று.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை,
பிராங்கி.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது
கணக்கில்.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
எதன் அடிப்படையில்?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
கணக்கில்
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
ஓ, நிறுத்து!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
அவர்கள் உங்களை உருவாக்கினால்
ஒரு துப்பறியும் நபர்,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
எதுவும் சாத்தியம்,
நீங்கள் கடினமாக உள்ளீர்கள்.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ஏய்,
சபிக்க வேண்டாம்.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
நான் அவரை சுட முடியுமா
அதைச் சொல்வதற்கு?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
இப்போது, ​​பிடி. பிடி.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
இங்கே சொல்வது மிகவும் சீரியஸ்.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அங்குள்ள புல்வெளியைப் பற்றி.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
கென்டக்கியின் ப்ளூகிராஸ்--
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
எனக்கு ஒரு உறவினர் கிடைத்துள்ளார்
கென்டக்கியில், பாப்.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
வாயை மூடு! என்ன
நரகம் இதுதானா?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
இது சிறந்தது
புல் உள்ளது.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
புல் என்பது புல், POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு மோசமான விஷயம்

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
எதையும் பற்றி
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ஓ,<i> மாரோனே!</i> போதும்
இந்த புல்வெளியுடன் ஏற்கனவே!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ஆமாம், நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்
எல்லாரும் கிரேஸி

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
அந்த புல்வெளியுடன்.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
ஓ, ஆமாம்?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
என்ன நடந்தது, டோனி?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
உடை அணிந்தேன்
இன்றிரவு அவசரமா?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
உங்கள் சட்டையை வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்களா?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக் கூடாது?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
அவள் செய்யவில்லை
ஒரு வாரத்தில் கழுவுதல்.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
என்ன?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அவள்," "அவள்"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
அவள் பெயர் மேட்லைன்.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
மற்றும் அவள் என்ன,
உங்கள் வேலைக்காரனா?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
ஓ, ஆமாம், நான் போல்
உங்கள் வேலைக்காரன் இல்லையா?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
அது வேறு.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
எச்.ஏ. எப்படி இருக்கிறது
வித்தியாசமா?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
இது வித்தியாசமானது,
அவ்வளவுதான்.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
பாப், உங்களால் முடியாது
இன்றிரவு தொடங்குங்கள், தயவுசெய்து?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
எம்.ஏ., நன்றி
ஸ்பாகெட்டிக்காக.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
அது நன்றாக இருந்தது.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
இது என்ன, சாப்பிட்டு ஓடுவா?
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
நான் வெளியே செல்கிறேன்.
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
யாருடன்?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
ஒரு பெண்ணுடன்.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. என்ன பெண்?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
விட்டோ:
மரியா.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
மரியா யார்?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ஸ்பானிஷ் பெண்ணை நீங்கள் அறிவீர்கள்
ஸ்பானிஷ் ஹார்லெமில் இருந்து,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னது
விலகி இருக்க வேண்டுமா?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 மாதங்கள் அவர்
துப்பறியும் நபராக இருந்தேன்,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
மற்றும் ஏற்கனவே, அவர்
எல்லோர் மீதும் நார்சிங்.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ஏய், அவர் சொல்வது சரிதான்.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
எம்.ஏ., உங்களுக்குத் தெரியும்
என் துப்பாக்கி எங்கே?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
பிராங்கி, நான் சொன்னேன்
அவளிடமிருந்து விலகி இருக்க.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
அப்பா, அவள்
ஒரு நல்ல பெண்.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
என் சேவையைப் பார்த்தீர்களா
சுற்றிலும் சுழலா?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
பார், நான் கவலைப்படவில்லை
அவள் எவ்வளவு நல்லவள், சரியா?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
அவள் ஸ்பானிஷ்.
அவள் ஒரு போர்டோ ரிக்கன்,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
மற்றும் வரலாற்று ரீதியாக,
போர்டோ ரிக்கன்கள் இத்தாலியர்களை வெறுக்கிறார்கள்.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
நீங்கள் ஸ்பானிஷ் ஹார்லெம் வரை செல்க,
நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
என் துப்பாக்கி எங்கே?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
துப்பாக்கி இருந்தால் போதும்!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
என்ன, நான் செய்ய வேண்டும்
இங்குள்ள அனைத்தும்?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் துப்பாக்கி?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
ஒருவேளை நான் சவாரி செய்ய வேண்டும்
உன்னுடன் காரில்?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
அப்பா, அவளுடைய சகோதரர் இயேசு

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
என்னை ஒரு சகோதரனைப் போல நேசிக்கிறேன்,
சரிதானா?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[சப்வே ரயில்
அலறல்]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ஏய், இயேசுவே,
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
குயிட் ஃபக்கிங்
என் சகோதரியுடன்!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
எனக்கு உதவுங்கள்.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
எனக்கு உதவுங்கள்.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
எனக்கு உதவுங்கள்!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
எனக்கு உதவுங்கள்!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
இது
கத்தோலிக்க மருத்துவமனையா?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
நான் ஒரு கத்தோலிக்கன்.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
நான் இறக்கப் போகிறேன் என்றால்,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
நான் இறக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு கத்தோலிக்க மருத்துவமனையில்.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR புசினி
உங்களுடன் பேச விரும்புகிறது.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
அது ஒன்றும் சீரியஸ் இல்லை.
இது ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
அவர் பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம்.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
நீங்கள் சரியா?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஃபிராங்க்?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
அது என்ன? நான் போகிறேன்
சரியாக இருக்க, நான் இல்லையா?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
கடவுள் உங்களுக்கு நல்லவராக இருந்தார்
இதில்.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
நீங்கள் இல்லை என்றால்
இந்த காயத்தைப் பெற்றேன்,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
பிடிக்கவே இல்லை

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
இந்த மற்ற பிரச்சனை
நேரத்தில்.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
என்ன? அது என்ன?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
நான் சரியாகி விடுகிறேன்,
நான் இல்லையா?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
எக்ஸ்ரே காட்சி
உங்களுக்கு கட்டி இருப்பதாக

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
உங்கள் விலா எலும்புகளில் ஒன்றில்,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
வலது கீழே
உங்கள் குத்து காயம்.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
கட்டியா?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
அது புற்றுநோய்.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
நான் போக வேண்டும்
அங்கு மற்றும் அதை நீக்க.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
அவரது கண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
திருமதி. பெஸ்ஸ்: இது கொஞ்சம்
நிபந்தனை அல்லது ஏதாவது.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
ஃபிராங்க்: நிபந்தனையா?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
இது வேடிக்கையானது.
[சிரிப்பு]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
இல்லை, இது வேடிக்கையாக இல்லை.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
இந்த பையன் போகிறான்
TO CUT ME OPEN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
மற்றும் என்னை உள்ளே பார்க்கவா?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ஒரு நிமிடம், அவர் பார்க்கிறார்
ஏர் கண்டிஷனரில்,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
அடுத்த நிமிடம்,
அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
பிராங்கி,
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
டேக் இட் ஈஸி.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
இந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
மிகச்சிறந்த ஒன்றாகும்

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
நியூயார்க்கில்.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
அவர் அறுவை சிகிச்சை செய்தார்
உறவினர் எர்னியின் நுரையீரலில்.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
உறவினர் எர்னி இறந்துவிட்டார்.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
அது உதவ முடியவில்லை.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
அவர் இறந்தார்
ஹார்ட் அட்டாக்.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
அவரது நுரையீரல் சுத்தமாக இருந்தது.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
தொலைக்காட்சியில் அறிவிப்பாளர்:
நெப்டியூன் சமூகம்--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ஒரு எளிய, கண்ணியமான,
குறைந்த விலை மாற்று

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
அதிக விலையுள்ள இறுதிச் சடங்கிற்கு,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
நீங்கள் செலவழிக்க வேண்டும்
வாழும் உங்கள் பணம்,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
பணியமர்த்துபவர் அல்ல...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
அதைப் பார்.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
அது டாக்டரில் ஒருவர். புசினிஸ்
இப்போது அங்குள்ள நோயாளிகள்.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
நீங்கள் என்ன
சிரிக்கிறீர்களா?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
இது வேடிக்கையாக இல்லை, மனிதனே.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
ஃபிராங்க்: இப்போது, நான் என் மனதை விட்டு விலகிவிட்டேன்
மன அழுத்தத்துடன்.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
நான் இந்த கன்னியாஸ்திரியை என் மாடியில் பார்க்க போகிறேன்
ஒரு சிறிய ஆன்மீக ஆலோசனைக்கு

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
எனக்கு உதவ
இவை அனைத்தின் மூலம்.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
அவள் என்ன சொல்கிறாள் தெரியுமா?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
எதுவாக இருந்தாலும் கடவுளின் விருப்பம்
கடவுளின் விருப்பம், என் மகனே.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
பிராங்க்: உண்மைதான்,
அது<i> இருந்தது</i> புற்றுநோய்,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ஆனால் நான் அதை அடித்து முடித்தேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்தார்கள்.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
சொல்லத் தேவையில்லை,
நான் சீக்கிரம் குணமடைந்தேன்.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
இருந்தாலும் கூட
நாங்கள் குயின்ஸில் வாழ்ந்தோம்,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
29வது தெருவில்

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'காரணம் அது எங்கே
நடவடிக்கை இருந்தது.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
டோனி பென்னட்:
♪ சரியான நேரத்தில் ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ நான் உன்னை கண்டுபிடித்தேன்
சரியான நேரத்தில் ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ நீங்கள் வருவதற்கு முன்,
என் நேரம் ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ குறைவாகவே ஓடியது... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
பிராங்க்: கிளப் நடத்தப்பட்டது
பில்லி தி நாப் மூலம்,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
உள்ளூர் புத்தகத் தயாரிப்பாளர்

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
அவர் போலவே வாசனை வீசியது
தொடர்ந்து உறிஞ்சும்

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
ஒரு கிராம்பு மீது
பூண்டு.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
பில்லி தூக்கம்:
நீங்கள் பந்தயம் கட்டவில்லையா?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
நீங்கள் எப்படி பெற முடியும்
இது போன்ற சிறந்த அட்டைகள்

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
மற்றும் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டுமா?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
கடவுள் பாதுகாக்கிறார்
ஊமை.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
உங்களுக்கு கிடைத்தது
வாழ்நாள் பாதுகாப்பு.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
இவரைப் பற்றி எப்படி?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ஒரு பையன் எப்படி குத்தப்படுகிறான்
ஸ்பானிஷ் ஹார்லெமில் அப்

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
மற்றும் அதை மாற்ற வேண்டும்
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றும் விஷயம்?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
யு காட் தி லக்.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
நீங்கள் அதனுடன் பிறந்தீர்கள்.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
பரிதாபகரமான பகுதி,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
உங்களுக்கு என்ன தெரியாது
அதைச் செய்ய வேண்டிய நரகம்.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
சில மனிதர்கள் பிறக்கிறார்கள்
அதை கொண்டு,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியும்
அதை என்ன செய்வது.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
இப்போது, நான் என்றால்...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
அங்கு அவர்
மீண்டும் செல்கிறது.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
ஃபிராங்க்: பில்லி தி NAP,
ஒரு நார்கோலெப்டிக்.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
HE WOULD NOD Out
எச்சரிக்கை இல்லாமல்,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
மற்றும் ஒரு வினாடி பின்னர்,
அவர் அதை விட்டு வெளியேறினார்.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
எவ்வளவு காலம்
நான் வெளியே இருந்தேனா?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 வாரங்கள்.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, சரியா?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
மற்றும் நீங்கள்...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிக
அதிர்ஷ்டத்துடன்.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
உங்களுக்கு புரிந்தது.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
இயேசு, பில்லி,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
கீழ்க்காற்றில் எடு,
செய்வீர்களா? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
எனக்கு வேண்டாம்
அந்த பூண்டு.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
குளோரியா!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
என்ன ஆச்சு, குழந்தை?
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [சிங்கங்கள் இன்றிரவு தூங்குகின்றன</i>
டோக்கன்கள் விளையாடுவதன் மூலம்]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
பிராங்க்:
நான் உங்களிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
சரியான வழி பற்றி
அதை உருவாக்க

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
மற்றும் வேகமான வழி?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
சரியான வழி இல்லை
எனக்கு மிகவும் நன்றாக வேலை செய்வது,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
எனவே நான் முடிவு செய்தேன்
வேகமான வழியை முயற்சிக்கவும்.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
திஸ் ஹெவிவெயிட் வைஸ் கைஸ்

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
மல்பெரி தெருவில் இருந்து வந்தது

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
அமைக்க
ஒரு சூதாட்ட நடவடிக்கை.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தனர்
பக்கத்து வீட்டு பேக்கரி

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
பேசிய பிறகு
பில்லி டெவொல்ஃபுக்கு,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
அதை வைத்திருக்கும் பையன்.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
தங்கு
தி ஃபக் அவுட்!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
மனிதன்:
ஏய், பில்லி, ஆமா?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
பிராங்க்:
இன்னும் ஒரு ஜெர்க்-ஆஃப்,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
நான் சென்று வேலை தேடினேன்
முன் வாசலில் ஒரு பையனாக

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
பார்ப்பதற்குப் பதிலாக
நேர்மையான வேலைக்காக.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
அதனால் நான் ஜிம்மியிடம் பேசினேன்
அங்கு வேலை கிடைக்கும்.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
பார்,
என் பெயர் ஃபிராங்க்.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
நான் சொல்லப்பட்டேன்
உன்னுடன் பேச.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ஆமாம்? மற்றும் யாரால்?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
நான் - என்னால் சொல்ல முடியாது.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ஆம்.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ஆனால் - ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியாது.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
உங்களுக்கு யார் தெரியுமா?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,
என்னால் முடியாது - என்னால் சொல்ல முடியாது.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
அவனுடைய பெயர் என்ன?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ஜிம்மி விட்டெல்லோ.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
பெயர்களைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
பெயர்களைக் குறிப்பிட வேண்டாம்
அது போல இந்த கூட்டு.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
அது ஒரு மோசமான காரியம்.
ஒருபோதும், ஒருபோதும், ஒருபோதும் சொல்லாதே--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்,
அல்லது அவர் என்னிடம் கேட்டாரா?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
பிராங்க்:
எப்படியும், எனக்கு வேலை கிடைத்தது,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
மற்றும் நான் இருந்தது
போதுமான பணம் சேமிக்கப்பட்டது

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
விட்டோவுடன் செல்ல
ஒரு காரில்.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
ஃபிராங்க், சீனியர்: ஹோ! ஹோ! ஹோ!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
யார் போகிறார்கள்
பையனுடன் பேசவா?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
நான் பேசுகிறேன்.
இது புல்ஷிட்.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
நான் இந்த காரை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்
அது தேதிக்கு வெளியே செல்லும் முன்.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
நான் ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்
கார்!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
அவரை பேச விடுங்கள்
பையனுக்கு.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
மறக்காதே - வெள்ளை
ஒரு வெள்ளை வினைல் டாப் உடன்,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ஒரு பின்புற டிஃப்ரோஸ்டர்,
AM/FM ஸ்டீரியோ, வண்ணமயமான ஜன்னல்கள்,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
மற்றும் ஒரு டில்ட் வீல்.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
விட்டோ, வாயை மூடு,
சரிதானா?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200வது முறையாக,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
எனக்கு எப்படி தெரியும்
ஒரு காரை ஆர்டர் செய்ய!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
ஜஸ்ட் ரிலாக்ஸ்!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
வெள்ளையுடன் வெள்ளை
வினைல் டாப்.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
இது என்ன?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
இது எங்கள் கார் அல்ல,
ஐடியா?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ஆம், அது கார் தான்.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
நான் சொன்னேன்
நீங்கள் அங்கு சென்றபோது,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
வெள்ளை
ஒரு வெள்ளை வினைல் டாப் உடன்!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
பையன் சொன்னான்--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
ஐ டோன்ட் கேர்
பையன் என்ன சொன்னான்!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
அது வெள்ளை என்று நினைத்தேன்.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
நாங்கள் பங்காளிகள் --
எனக்கு இது வேண்டாம்.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
நான் போகவில்லை
அதற்கு பணம் செலுத்த, ஒன்று.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
என்ன தவறு
அதை கொண்டு?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
நீ அங்கேயே இரு!
இங்கே வா.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
இங்கே வா!
நீ அங்கேயே இரு.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
இங்கே வா
ஒரு நிமிடத்திற்கு.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
பார், சுற்றி வளைக்காதே.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
வெள்ளை நிறத்துடன்
ஒரு வெள்ளை வினைல் மேல்.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
வா--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
எண் அங்கேயே இரு!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
அப்பா, அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அங்கேயே இருக்க.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
அது என்ன?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
இது எங்கள் கார்.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
இங்கே வா.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
முங்கோ ஜெர்ரி: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[ஹார்ன் ஹாங்கிங்]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ஏய், திரு. PESCE.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
எல்லாம்
சரிதானா?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ கோடை காலத்தில்
வானிலை சூடாக இருக்கும் போது ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ நீங்கள் சரியாக நீட்டலாம்
மற்றும் வானத்தைத் தொடவும்... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
பங்க்.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
பாப்!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
உங்களுக்கு தெரியும்,
ஒரு மனிதன் தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறான்

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
நிறுவனத்தின் மூலம்
அவர் வைத்திருக்கிறார், பிராங்கி.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
என்று போட் இல்லை
உங்களுக்காக, பாப்.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
கிரிக்கெட்டுகளுடன் நிறுவனம்.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி ஆஸ், இல்லையா?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
நான் இன்னும் மிகவும் திறமையானவன்

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
OF Smacking the shit
நான் வேண்டும் என்றால் நீங்கள் வெளியே.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
அதாவது, இன்று நீங்கள்
வாட்சிங் தி டோர்.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
நீங்கள் என்ன
நாளை செய்யப் போகிறாரா?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
நீங்கள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
சில பையன் கீழே

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
அவர் அவர்களைத் தாக்கும் போது
டயர் இரும்புடன் தலையா?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
அப்பா, அது தான்
தற்காலிகமா, சரியா?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
நான் பணத்தை சேமிக்கிறேன்

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
அதனால் என்னால் முடியும்
பெரிய விஷயங்கள்.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ஆமாம், என்ன மாதிரி?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
எனக்குத் தெரியாது.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
பிராங்கி, இது தான்.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
இதெல்லாம் இருக்கிறது.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்,
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குகிறீர்கள்.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
மற்றும் உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
வேறு எதுவும் இல்லை
அது.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
இது இருக்க முடியாது.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
நான் விரும்பினால் என்ன
வேறு ஏதாவது செய்யவா?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
எதை விரும்புவது?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
எனக்குத் தெரியாது!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
எவ்வளவு பரிதாபம் பாருங்கள்--
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
நீங்கள்.
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்களை ஒரு பொழுதுபோக்கைக் கண்டுபிடி.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ஒரு பொழுதுபோக்கு.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
அது சரி.
நீங்கள் ஏதாவது பெற வேண்டும்

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
அது நடக்கிறது
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
என்னையும் என் புல்வெளியையும் போல--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
வெளியேறு!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
சிறிய பாஸ்டர்ட்!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்களா
முற்றிலும் நட்ஸ்?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
பூனையைத் தாக்காதே!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
அவரது உடலில் இருந்து வெப்பம்
என் புல்வெளியில் ஒரு துளை எரிகிறது.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ஹா ஹா ஹா ஹா.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
இது ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இல்லையா?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
என்ன?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
கென்டக்கியின் ப்ளூகிராஸ்.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை, பாப்.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
நான் கவனிக்கவில்லை
எந்த வித்தியாசமும்.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை
வித்தியாசம் இல்லையா?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
எண்

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
நீங்கள் செய்யாததால் தான்
கண் வைத்திருங்கள், பிராங்கி.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
கண்.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
என்ன கண்?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
கண். கண்.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
என்ன கண்?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
உங்களுக்கு கண் இருந்தால்,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எதைப் பற்றி பேசினேன்.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ஆனால் வெளிப்படையாக நீங்கள் செய்யவில்லை
கண் வைத்திருங்கள், பிராங்கி.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
சரி, பாப், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
எனக்கு இந்த கண் இருந்திருந்தால்,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ஏனென்றால் எனக்கு அப்போது தெரியும்

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
சரி, நான் கேட்கிறேன்
ஒரு வித்தியாசமான டிரம், பிராங்கி.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
எனவே இப்போது டிரம்ஸ் உள்ளன.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ஷிட் நிறைய இருக்கிறது
இங்கே நடக்கிறது,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
அது சரி. லாட்டரி
நியூயார்க்கிற்கு வருகிறது. ஒரு பார்வை.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் மற்றும்
20 மில்லியன் மக்கள்

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
இன்று பார்த்தேன்,
சரிதானா?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது, குழந்தை.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
உங்களுக்காக அல்ல, பாப்.
நம்பிக்கை இல்லை.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
புல்ஷிட்.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ஹாய், அம்மா.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
சரியான நேரம்.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
அங்கிருந்து வெளியேறு!
உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
போய் உன் கைகளை கழுவு!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள்
அவர்களுக்கு கிருமிகளை கொண்டு வருதல்

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
மற்றும் அவற்றை ஒட்டுதல்
அது போன்ற சாஸில்!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ஏய், என் நாற்காலியில் இருந்து,
BUB. வாருங்கள்.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
யார் இறந்தார்
மற்றும் உன்னை ராஜாவாக்கியதா?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
ஜஸ்ட் கெட் அவுட்!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
என்னிடம் உள்ளது
வேலைக்குச் செல்ல.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
பிடிக்கவில்லை
எனக்குத் தெரிந்த சிலர்.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ஆமாம்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ஸ்டாக்கிங் அவுட்
ஸ்லம்பர் பார்ட்டியா?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
உங்கள் தந்தை எங்கே?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
அவர் வெளியே இருக்கிறார்
கென்டக்கியின் ப்ளூகிராஸ்

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
மற்றும் கண்
மற்றும் டிரம்ஸ்.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
பிராங்கி, அவனைக் கொடுக்காதே
இன்று ஒரு கடினமான நேரம்.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ஏன் இல்லை?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்
வேலையிலிருந்து.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டாரா?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள்.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
நீங்கள் போன் செய்யலாமா
உங்கள் தந்தை, இல்லையா?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
உங்கள் கழுதையிலிருந்து இறங்குங்கள்

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
மேலும் அழைக்கவும்
உங்கள் தந்தை!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
சரி, நான் போகிறேன்!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
பிராங்க்: அது சீரியஸ்.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
நாங்கள் வந்துகொண்டிருந்தோம்
இருந்தபடியே,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சில கடினமான நேரங்களுக்கு.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
இப்போது, அதே நேரத்தில்,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
அக்கம்பக்கம்
நட்ஸ் போகிறது.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
எல்லோருக்கும் லோட்டோ காய்ச்சல் இருந்தது.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
நான், நான் இல்லை
அதை வைத்து எதையும் செய்ய வேண்டும்.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ஏய், ராக்கி,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
உங்கள் மில்லியன்களுடன்?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
நீங்கள் விளையாடவில்லை என்றால்,
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
அது ஒரிஜினல்.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
நீங்கள் மாறுகிறீர்கள்

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ஒரு ஃப்ரீக்கின் ராக்ஃபெல்லர்,
ராக்கி.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
என் தந்தைக்கு இருக்க முடியும்
ஒருவேளை ஆதரிக்கப்படும்

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
நியூயார்க் மாநில லாட்டரி
கமிஷன் அனைத்தும் அவரே.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
அவர் போகிறார்
பெரியவருக்கு.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
அது சரியல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ஆனால் நான் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன்
வேலையின்மை சோதனைகள்

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது
கிளப்பில்.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
அதுவும் அதிர்ஷ்டம்,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ஏனென்றால் நான் தொழிலாளர் தினத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்
அந்த காசோலையை பணமாக்க.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
வங்கிகள் மூடப்பட்டன.
அடகுக் கடை

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ஒரே கூட்டு இருந்தது
திறந்திருந்த பிளாக்கில்.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ஏய், பிராங்கி,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எல்லாம் சரியா?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
நல்லது.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
உங்கள் அம்மா, உங்கள் தந்தை?
உங்கள் அழகான சகோதரி?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
அனைவரும் நலம்.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
பார், நான் பணம் வாங்க வேண்டும்
ஒரு சரிபார்ப்பு.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
உங்களுக்கு ஐ.டி கிடைத்ததா?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
ஐஆர்வி...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
எப்படி இருக்கிறாள் என் சகோதரி,
என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார் --

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஐ.டி.க்காகவா?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ஃபிராங்க், மன்னிக்கவும்.
அதுதான் வழி.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
நீங்கள் வேண்டும்
2 அடையாளப் படிவங்கள்.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
உங்களுக்கு தெரியும்
என் தந்தை யார்?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
நாங்கள் கொண்டிருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு தவறான புரிதல்.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ஏய், ஏய். சரி, சரி.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
உங்களுக்காக, பிராங்கி,
நான் விதிவிலக்கு செய்கிறேன்.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
ஜீஸ், நன்றி, ஐஆர்வி.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.
குறைந்தபட்சம் 10 ரூபாய்.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
நான் ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ஆம்.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
நான் என்ன போகிறேன்
இந்த இடத்தில் வாங்க,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
என்ன,
ஒரு ஃபக்கிங் உகுலேலே?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
நான் சேஸ் மன்ஹாட்டன் அல்ல.
குறைந்தபட்சம் 10 ரூபாய்.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இது போல் தெரிகிறது

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
நீங்கள் செய்த அதே மலம்
இங்கே 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
சரி, எனக்கு கொடு

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
அந்த பீஸ் ஆஃப் ஷிட்
அங்கே பைனாகுலர்கள்.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
ஓ, ஆமாம்.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ஏய், ஃபிராங்க்,
இவை அழகானவை.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
அவர் அதை விற்க விரும்புகிறார்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 ரூபாய்.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
ஐஆர்வி, வா!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
நான் உங்களிடம் 10 வசூலிக்க வேண்டும்.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
எண்

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
இல்லை, இல்லை

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
மேக் அப்
வித்தியாசம்.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
அவற்றில் ஒன்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
லாட்டரி சீட்டுகள்.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
அழகான.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
யூ காட் இட், பிராங்கி.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
உங்களுக்கு புரிந்தது.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
எல்லாமே ஒரு வேலை
இந்த பையனுடன்.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
உங்களுக்கு ஒரு அழகான ஜோடி கிடைத்தது
அங்கு பைனாகுலர்ஸ்.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ஆமாம், அழகானது.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
சரி.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
இன்று, ஐஆர்வி!
வா!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
வாருங்கள், ஐஆர்வி, இல்லையா?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
வாருங்கள், ஐஆர்வி!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
மறக்காதே
தொலைநோக்கிகள்.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
நான் போகவில்லை
அவர்களை மறக்க.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
எனக்கு 9 ரூபாய் செலவாகும்.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ஹா ஹா ஹா ஹா!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
போடு
லேவேயில்.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
அது தான். நான் நினைத்தேன்
அது பண விரயம்,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
நான் என் தந்தையிடம் சொன்னதில்லை
நான் அதை வாங்கினேன்.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
பின்னர் அது நடந்தது.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
நான் சுரங்கப்பாதையில் இருந்தேன்
நவம்பரில் எப்போதாவது.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
ஹோலி ஷிட்.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
ஹோலி ஷிட்.
நான் அதை நம்பவில்லை.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
நான் அதை நம்பவில்லை.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
நான் ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர்
லாட்டரியில்!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
இங்கேயே! நான் ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர்
லாட்டரியில்!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
நான் கேலி செய்யவில்லை!
நான் கேலி செய்யவில்லை! பார்!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு,
இதைப் பார்!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
இங்கே! இதோ டிக்கெட்!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
எனக்கு ஒரு ஷாட் கிடைத்தது
$6.2 மில்லியனில்!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 மில்லியன்!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
ஆம்!
ஆம்!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
அம்மா, வீட்டோ, நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தது என்று நம்புங்கள்!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
அம்மா, விட்டோ! அம்மா, அம்மா!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
நான் ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர்
நியூயார்க் மாநில லாட்டரியில்!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ஆம்! அங்கேயே
காகிதத்தில்!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
ஓ, பிராங்கி!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
அவர்கள் சிரித்தார்கள்
கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸ்!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
அவர்கள் சிரித்தார்கள்
தி ரைட் பிரதர்ஸ்!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
அவர்கள் சிரித்தார்கள்
ஐன்ஸ்டீனில்!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
அம்மா, அவர்கள் கூட
என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ஆனால் யாரும் போகவில்லை
என்னைப் பார்த்து சிரிக்க

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் பிறகு

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ஏனெனில்
நான் ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர்

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
நியூயார்க்கில்
மாநில லாட்டரி,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
மேலும் நான் வெற்றி பெறப் போகிறேன்
அந்த $6.2 மில்லியன்,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
மற்றும் நான் போகிறேன்
அதை செலவழிக்க!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
மற்றும், தேன், தேன்,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
நான் உன்னை வாங்கப் போகிறேன்
ஒரு அழகான வீடு

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
ஒரு பெரிய புல்வெளியுடன்
எனக்காக.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
பிராங்கி, கவலைப்படாதே
ஒரு தொழில் பற்றி,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று இல்லை
எப்படியும் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
அதைப் படியுங்கள், குழந்தை.
என்று பதில் சொல்லுங்கள்.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
போனில் யார் இருக்கிறார்கள்?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
இது மேட்லைன்.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
மேட்லைன்! மேட்லைன்!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
நான் உன்னை வாங்கப் போகிறேன்
ஒரு வாஷர், ஒரு உலர்த்தி,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ஒவ்வொரு சாதனமும்
நீங்கள் எப்போதாவது எதிர்பார்த்தீர்கள்.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
பிறகு--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
அவள் மயக்கம் அடைந்திருக்க வேண்டும்.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
கொண்டாட்டம்!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
மது!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
மற்றும் உங்களைப் பற்றி என்ன,
டிடெக்டிவ் PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
நான் உங்களுக்காக என்ன வாங்க முடியும்?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
பாப், நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
இப்போது இல்லை. நான் செலவு செய்வதில் பிஸியாக இருக்கிறேன்
என் பணம் இங்கே உள்ளது.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
அன்பே, பிராங்கி சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ஆம், என் ஆண் குழந்தை,
என் பெயரை யார் தாங்குகிறார்கள்?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
அது சரியாக
தி பாயிண்ட், பாப்.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ஆமாம்? SO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
நாங்கள் இருவரும் கிடைத்தது
அதே பெயர்.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
எனக்குத் தெரியும். இது என் பெயர்.
நான் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ஆனால் அது என் பெயர்
தாளில்.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
நீங்கள் என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல, பிராங்கி?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
இது என்னுடைய டிக்கெட்.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உங்கள் டிக்கெட்?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
அதுதானா,
நீங்கள் பேராசை கொண்ட பாஸ்டர்ட்?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
இது என்னுடைய டிக்கெட். நான் உன்னை வாங்குவேன்
நீங்கள் விரும்பும் நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
நீ ஒரு கலகம், குழந்தை.
நீங்கள் முற்றிலும் ஒரு கலகக்காரர்.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
ஒரு நிமிடம் அங்கே,
நீங்கள் என்னை போக வைத்தீர்கள்.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
வணக்கம்!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
என்ன நடக்கிறது?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
அன்பே,
இது ஃபிராங்கியின் டிக்கெட்.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ஆம், பாப்.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
நான் IRV க்கு சென்றேன்
ஒரு காசோலையை பணமாக்க

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'காரணம் வங்கிகள்
மூடப்பட்டன,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
மேலும் அவர் என்னை உருவாக்கினார்
ஏதாவது வாங்கு.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
எனவே - நான் வாங்கினேன்

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
தொலைநோக்கிகள்
மற்றும் ஒரு டிக்கெட்.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு டிக்கெட்டை வாங்கினீர்களா?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
எனக்கு 8 மில்லியன் டிக்கெட் கிடைத்தது

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
உட்காருதல்
மாடியில் ஒரு ஷூ பாக்ஸ்,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
மற்றும் நீங்கள் வாங்கினீர்கள்
ஒரு டிக்கெட்.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ஆம், சரி, பாப்,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது...
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
நான் பார்க்க முடியுமா
டிக்கெட், பிராங்கி?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ஆம்.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
நீங்கள் வெற்றி பெறப் போகிறீர்கள்

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
இந்த பரிதாபகரமான
ஃபக்கிங் விஷயம்.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
அது உங்களுக்குத் தெரியும்,
வேண்டாமா?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ஆம், சரி, பாப்,
உங்களுக்கு தெரியும்,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
என்னுடையது என்ன
உங்களுடையது.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ஆமாம், அதேபோல், பிராங்கி.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
திடீரென்று, எல்லோரும்
என் சிறந்த நண்பன்.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
வாழ்த்துகள்.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
மிக்க நன்றி.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ எத்தனை நாட்கள் ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ அது இருந்ததா ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ நான் பிறந்ததிலிருந்து ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ எத்தனை நாட்கள் ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ நான் இறப்பேனா... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
அவர் ஒரு லக்கி பாஸ்டர்ட்.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர்
மாநில லாட்டரியில்.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
பிராங்க்:
இது உண்மையில் அபத்தமானது.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
50 இறுதிப் போட்டியாளர்களில் நான் ஒருவன்.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
எல்லோரும் அப்படித்தான் நடித்தார்கள்
நான் ஏற்கனவே காரியத்தை வென்றேன்.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுவீர்கள்
ஒரு குதிரை 50 முதல் 1 வரை செல்கிறதா?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
நான் மாட்டேன்.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ஆனால் என் நண்பர்கள்
என் மீது பந்தயம் கட்டினார்கள்.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ஜிப்பாஸ் நம்பினார்
நான் எதையும் செய்ய முடியும்.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
அதனால் அவர் எங்களை வீழ்த்தினார்
மல்பெரி தெருவுக்கு

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
இந்த உண்மையான பெரிய
சூதாட்ட கூட்டு

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
என்னால் முடியுமா என்று பார்க்க
சில பகடைகளை எறியுங்கள்.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ ஏன் என்று சொல்லுங்கள் ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ அவர் ஒரு அந்நியர்
ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில் ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ ஒரு அந்நியன்
ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில் ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ ஏன் என்று சொல்லுங்கள் ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ அவர் ஒரு அந்நியர்
ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில் ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ அவர் ஒரு அந்நியர்
ஒரு விசித்திரமான தேசத்தில் ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
மனிதனை தூக்கி எறியுங்கள்
பகடை.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
போ, போ, போ.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
அது மிக வேகமாக,
குழந்தை.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 கிராப்.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
நான் இயக்கத்தை உணர்கிறேன்.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
இயக்கவியல். நான் அந்த வார்த்தையை விரும்புகிறேன்.
நான் அந்த வார்த்தையை விரும்புகிறேன்.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
சரி. நாங்கள்
அவர்களைக் காட்டப் போகிறேன்.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 வருகிறது.
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 நீங்கள் வேண்டாம் என்று கூறுகிறது
அதை உருவாக்கு 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
வாருங்கள்.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
சரி.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.
நன்றாக இருக்கிறது.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
முயற்சிப்போம்
மீண்டும் ஒருமுறை.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 அன்று 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
வாருங்கள்,
பிராங்கி பாய்.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
அவர்களின் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
குழந்தை.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
அவர்களின் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
வா! வா!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ஏய், ஏய், ஏய்.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
அது லூயி டுசி அல்ல
அங்கு?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
அவரை புண்படுத்தாதீர்கள்,
பிராங்கி.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
அவர் தனது சொந்தக்காரர்
ஜெர்சியில் உள்ள கல்லறை.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
அப்போது அவர் உங்கள் தொண்டையை வெட்டுவார்
பிறகு கால்ஜோனுக்கு வெளியே செல்லவும்.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
அவர் ஒரு ஷிட் கொடுக்க வேண்டாம், மனிதன்.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ஆமாம், அவரை ஃபக் செய்.
எனக்கும் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ஏய், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ஃபக்கிங் டைஸை உருட்டவும்,
செய்வீர்களா?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
இந்த குழந்தைக்கு என்ன இருக்கிறது?
அவர் வாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டாரா?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
என்ன, நீங்கள் ஜெர்கிங் செய்கிறீர்கள்
முடக்கப்பட்டதா? போகலாம்!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
இப்போது ஓய்வெடு,
பிராங்கி.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
சரி.
வாருங்கள்.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
ஹோ!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ஆமாம்!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
இங்கேயே!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
அவரை சவாரி செய்ய விடுங்கள்.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
யாராலும் கிடைத்தது
ஏதாவது BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ஃபக்கிங் எஸ்.ஐ.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
ஃபக் இட் அப்,
கொழுத்த பையன்.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
பிறகு அது நடந்தது.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
நான் வரலாறு படைத்தேன்.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
நான் செய்யவிருந்தேன்
ஏதோ

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
யாரும் பார்த்திருக்கவில்லை
எங்கும்.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
நம்பமுடியாதது.
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
பிராங்கி, பிஏ--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
அந்த ஃபக்கிங் கிட் கெட்
இங்கே வெளியே.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ஒரு கோடாரியை கொடுங்கள், நான் வெட்டுவேன்
யுவர் ஃபக்கிங் ஹேண்ட்ஸ் ஆஃப்.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
வாருங்கள்.
இது ஒரு விளையாட்டு.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
அவர் உண்மையில் வருத்தப்பட்டார்.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இது ஒரு ஃபக்கிங் ஜோக்?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ஏய்!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
நான் தான்
சில பகடை விளையாடுதல்.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
வாருங்கள்.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
இங்கே வா,
நீ சேவல் சக்கர்.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
வா!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
இங்கே வா!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
ஃபக்கிங் டச் பேக்.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ஏய்! ஏய்!
இங்கே திரும்பி வா!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
குட் மார்னிங் சொல்லுங்கள்
வின்னிக்கு, அப்பா.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பெரிய ஜோக், இல்லையா?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
என்ன?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ஹேங் அவுட்
கும்பல் தோழர்களுடன்

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
மற்றும் ஷூட்டிங் டைஸ், ஆமா?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
வாட் தி ஹெல் ஆர் யூ
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
நீங்கள் ஒரு லெஜண்ட்
மல்பெரி தெருவில்.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
பிராங்கி மீனின் குழந்தை,
தங்கக் கரம் கொண்ட மனிதன்...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
உங்களுக்குத் தெரியும், கோல்டன் ஆர்ம்
மற்றும் அவரது கழுதையை உயர்த்தவும்.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
தொடருங்கள்.
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
இது வெறும் பொழுதுபோக்கு.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
சரி, சன்னி, சரி.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடாதீர்கள்
வரைவதற்கு முன்.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
பிறகு உங்களால் முடியும்
நீங்கள் விரும்பும் நரகம் எதுவாக இருந்தாலும்.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
கிரேட். நன்றி.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
நரகம் என்றால் என்ன
அந்த வாசனை இங்கே இருக்கிறதா?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
பழைய ஜிம் போன்ற வாசனை
ஸ்னீக்கர்கள் அல்லது ஏதாவது.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
இது பிஸ்ஸா.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
அது வேண்டாம்
போல் பார்

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
பிஸ்ஸா இல்லை
நான் எப்போதாவது பார்த்தேன், பாப்.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ஜஸ்ட் ஷட் அப்
மற்றும் ஒரு ஸ்லைஸ் வேண்டும்.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
நான் அதை செய்தேனா? நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறாரா?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ஆம், நான் செய்துவிட்டேன்.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
இது எனக்கு ஒரு டாலர் செலவாகும்
$1.00 செய்ய.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
நீங்கள் வாங்கும் மலம் --

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 ரூபாய்.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
ஒரு துண்டு வேண்டும்.
வாருங்கள்.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
ஒரு துண்டு வேண்டும்.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
மாவு கொஞ்சம் கடினமானது.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
என்ன தவறு?
என்ன விஷயம்?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
கொரியாவில் சிறந்த பீட்சா.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
நரகம் யார் அதைச் செய்தது,
மிச்செலின்?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
அதை டிரங்கில் வைக்கவும்
மற்றும் அதை உதிரியாகப் பயன்படுத்தவும்.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
நான் போகிறேன்
மீண்டும் படுக்கைக்கு.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
அதுதான் மோசமான பீட்சா

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையில்.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ஒரே உறுப்பினர்
எங்கள் குடும்பம்

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
பாராட்ட வேண்டும்
என் தந்தையின் பீட்சா

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
வின்னி இருந்தது.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
வெளிப்படையாக, என் தந்தையின்
பையன் வகை அல்ல

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
வீட்டைச் சுற்றி உட்கார வேண்டும்
ஒரு சாதாரண நபரைப் போல.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
சலிப்பு
அவரை பைத்தியம் பிடித்தது.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
மற்றும் நினைவில்,
செயலற்ற மனம்

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
IS தி டெவில்ஸ்
விளையாட்டு மைதானம்,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
என் தந்தையின் விஷயத்தில்,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
அது ஆகப் போகிறது
ஒரு பொழுதுபோக்கு பூங்கா.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ஏய்.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
நரகம் எங்கே
நீங்கள் மூவரும் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
நாங்கள் பந்துவீசப் போகிறோம்.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
அது சரி.
பந்துவீச்சு.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
பந்துவீச்சு, இல்லையா?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
நீங்கள் பந்துவீசவில்லை
கிறிஸ்து சிகாகோவை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
சரி, ஒருவேளை
நாங்கள் பந்துவீசுவோம்

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
மற்றும் ஒருவேளை நாம்
பந்துவீச்சுக்கு செல்ல மாட்டேன்.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
ஒருவேளை நாங்கள் செய்வோம்
வேறு ஏதாவது.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
அது நன்றாக இருக்கும்

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ஒரு தந்தைக்காக
மாலையை கழிக்க

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
அவரது மகன்களுடன்.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ஒரு பிரச்சனை
அதனுடன்?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
நீங்கள்
சோ ஃபுல் ஷிட்.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> ஆ, FACCIA வரவிருக்கிறது...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
எனக்குத் தெரியாது.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
ஃபிராங்க்: வேலை இல்லாத அப்பாவுடன்,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
எங்கள் பண நிலைமை
மோசமாகவும் மோசமாகவும் இருந்தது.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
நாங்கள் மூவரும் முடிவு செய்தனர்
டி-பேர்டில் இருந்து விடுபட

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
இன்சூரன்ஸ் பணத்திற்காக.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
பிராங்கி, பிராங்கி.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
என்ன?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
அங்கே நில்லுங்கள்.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
அங்கே நில்லுங்கள்.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
திரும்பவும்.
வாருங்கள்.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
திரும்பவும்.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
அவர்கள் காரைக் கண்டுபிடித்தனர்
முற்றிலும் தீண்டப்படாத,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
சேதத்தைத் தவிர
என் தந்தை செய்தார்,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
நாங்கள் அதை விட்டுவிட்ட இடம்
பிராங்க்ஸில்.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
பார், நேரங்கள் உள்ளன

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
நீங்கள் விரும்பாதபோது
அதிர்ஷ்டசாலியாக இருக்க,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ஆனால் அந்த அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் தொடர்கிறது
எதுவாக இருந்தாலும் ஒளிர்கிறது.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
பந்துவீச்சு, இல்லையா?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ சிறந்த விஷயங்கள்
வாழ்க்கையில் இலவசம் ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ஆனால் நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
பறவைகள் மற்றும் தேனீக்களுக்கு ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
விஷயங்களை மோசமாக்க,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
எங்களிடம் $500 கழிக்கப்பட்டது
காரில்.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
ஒரு உடைந்த கண்ணாடி
செலவு 380 ரூபாய்

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
மற்றும் 40 க்கு.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
இப்போது எங்களிடம் இருந்தது
420 ரூபாய் செலுத்த வேண்டும்

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
காரைத் திரும்பப் பெற
வடிவத்தில் அது இருந்தது.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
நாங்கள் இல்லை --
நாங்கள் இல்லை --

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
எங்களிடம் $420 இல்லை!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
சரி, காப்பீடு
நிறுவனங்கள்

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
வணிகத்தில் இல்லை
எடுக்கப்பட வேண்டும்

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
முட்டாள் முட்டாள்களால்
உங்களைப் போலவே.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
ஓ, ஆமாம்? ஆமாம்?
இடியட்ஸ், இல்லையா?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
கார் உண்மையில் செய்தது
பவுலின் சந்தில் திருடவும்.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
எனக்கு வேண்டாம்
மீண்டும் அதில் நுழைய.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ஆம், பிடிக்கும்
நான் 5'2" மற்றும் பொன்னிறம்.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
கார் இல்லை
திருடப்படும்

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ஏனெனில்
இது அவரது பெயரில் உள்ளது.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்
அந்த அதிர்ஷ்ட சாபம்,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
அவர்கள் அதை எண்ணைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
நாங்கள் அதை எங்கே மறைக்கிறோம் என்பது மேட்டர்.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
இது
உங்கள் தவறு.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
யூ ஆர் ஃபுல் ஷிட்.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
நான் ஷிட் ஃபுல்?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
நீங்கள் இப்போது எங்கு செல்கிறீர்கள்?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது
நான் செய்ய வேண்டும், சரியா?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
நான் எனது உறவினர் லியோவுக்கு வருகை தந்தேன்
நியூ ஜெர்சியில் உள்ள பட் லேக்கில்.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ஒன்றாக நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
காரை டம்ப் செய்ய ஒரு வழி.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
லியோ, நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசும் குரூக்,
இங்கே செல்லுங்கள்.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
லியோ! என்ன விஷயம்
உன்னுடன்?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
உங்களுக்குத் தெரியும், இந்த விஷயங்கள்
உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
அந்த ஷிட்டை மறந்துவிடு.
இங்கே வா.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
என்னை விடுங்கள்
உன்னிடம் ஏதாவது கேள்.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ பணம் ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ அது
எனக்கு என்ன வேண்டும் ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ நிறைய பணம் ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
அங்கே போ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ அது
எனக்கு என்ன வேண்டும் ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 நாட்கள் கழித்து நாங்கள் சொன்னோம்
காப்பீட்டு நிறுவனத்திற்குச் செல்ல

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
காசோலையை எடுப்பதற்கு.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
மாசம் வந்து போனது
யாரும் காரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
நான் உறுதியாக இருந்தபடி
வழக்கில் இருக்கும்.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
3 போல் பார்க்க வேண்டாம்
கபூன்ஸ் அங்கு செல்கிறது.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
நாங்கள் பார்க்கிறோம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்
காபூன்களைப் போலவா?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் போல் இருக்கிறோம்
ஒரு செக் எடுக்கப் போகிறேன்.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ஒரு பேக் போல் பாருங்கள்
குடுத்துடும் காட்டு நாய்கள்--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
அதைத்தான் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
நான் நானே உள்ளே செல்கிறேன்.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
நீங்கள் எங்களை விரும்பவில்லை
உள்ளே வரவா?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
பிராங்கி, அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் என்ன சொன்னேன்.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
மன்னிக்கவும், திரு. PESCE,
ஆனால் அது தெரிகிறது

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
யாரும் காணவில்லை
உங்கள் மகனின் கார்.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
அடடா, அது மிகவும் மோசமானது.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
உங்களுக்கு தெரியும்,
என் மகன் பிராங்கி...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
அவர் உடம்பு சரியில்லை
முழு மாதம்.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
அவர் என்னிடம் சொல்கிறாரா?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
அவர் கூறுகிறார், "அப்பா,
எனது காரை இழக்கிறேன்

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
இழப்பது போல் உள்ளது
என் சகோதரன்."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
அதாவது, குழந்தைகள்
இதயம் உடைந்தது.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
ஜீ, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்
இதைப் பற்றி.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
கேள்...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
லெட் மீ மேக்
மேலும் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
ஓ, இல்லை, இல்லை--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
ஒருவேளை
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைப் பெறுவோம்.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ஆம். ஹாய்,
இது லூசி சில்ஸ்.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
எதுவும் இருந்தது

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
புதியது, உம்...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
நன்றி.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
அவர்கள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ஆம்.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
என்ன?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ஐவரி கோல்ட் மிஸ்ட்?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
ஓ, இல்லை, இல்லை. அக்வா வெல்வா.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
ஓ, இல்லை

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
கார். இது ஐ.டி
ஐவரி கோல்ட் மிஸ்ட்,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
ஒரு ஃபோர்டு தண்டர்பேர்ட்,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
உரிமத் தட்டுகள்
"என் வழி"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ஆம். அது தான்.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
நன்றி.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
நன்றி.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததாகத் தெரிகிறது
உங்கள் மகனின் கார்

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
வார இறுதியில்
பட் லேக், நியூ ஜெர்சி.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
அது அற்புதம் இல்லையா?
நான் சரிபார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
பட் லேக், நியூ ஜெர்சி?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
மொட்டு ஏரி.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...புல்ஷிட் மீ.
ஆட்டோமேடிக், என் ஆஸ்.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
பட் லேக், நியூ ஜெர்சி?
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்களா?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
அவர்கள் காரைக் கண்டுபிடித்தனர்

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
பட் ஃபக்கிங் லேக்கில்,
நியூ ஜெர்சி!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
என்ன ஒரு தற்செயல்.
எங்களுக்கு அங்கே குடும்பம் கிடைத்தது.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
நான் நினைக்கவில்லை
காப்பீட்டு நிறுவனத்தின்

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
அதை ஒன்றாக வைக்க போகிறேன்.
நீங்கள் யாருடன் சென்றீர்கள்,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
உங்கள் உறவினர் லியோ,
அந்த ஃபக்கிங் மோரன்?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
நீ, வா!
காரை ஓட்டுங்கள்!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
காரை ஓட்டுங்கள்!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
வாயை மூடு,
சரிதானா?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
காரில் ஏறுங்கள்!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
நான் பெறுகிறேன்
காரில்.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
பிராங்க்: நான் விற்பனையை முடித்துவிட்டேன்
என் உறவினர் லியோவுக்கு கார்.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
விற்பனைக்கு 2 நாட்களுக்குப் பிறகு,
அது திருடப்பட்டது.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ஆனால் அந்த பணம்
நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
இப்போது நாங்கள் அடித்தோம்
ராக் பாட்டம்.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
பிராங்கி,
சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
வாருங்கள், கார் சாவிகள்.
சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
சாவியைக் கொடுங்கள்.
எனக்கு அவை தேவை.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
நான் போகிறேன்
தோட்டத்திற்கு.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
வா. வா.
வா. வா.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ஏதேனும் பணம் கிடைத்ததா?
என்ன?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறதா?
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
அப்பா, இப்போது இல்லை.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
பிராங்கி, பார்.
நான் இங்கே பின்னால் இருக்கிறேன்.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
என்னிடம் $400 உள்ளது.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
சென்று பெறுங்கள்.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
இல்லை, அப்பா. எதற்காக?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
பிராங்கி, எனக்கு கிடைத்தது
இன்றிரவு ஒரு உணர்வு--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
எனக்கு ஒரு உணர்வு கிடைத்தது

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
நான் இழக்க முடியாது என்று
இன்று ஒரு சண்டை.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
தயவு செய்து.
நீங்கள் என் பார்ட்னர்.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
நாங்கள் பங்குதாரர்களாக இருப்போம்.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
மீண்டும் இல்லை, அப்பா.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
இது முதல் முறை
நான் பணம் கேட்கிறேன்--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
சரி. நான் போகிறேன்
பணத்தைப் பெற.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
சரி. சீக்கிரம்.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
வாருங்கள்.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
நிச்சயமாக,
நான் அவரிடம் பணம் பெற்றேன்.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
பிராங்கி, அது
ப்ளூ சாக்கில்

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
இடது பக்கம்
டிராயரின்.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
உண்மையில் என் தந்தை
ஒரு சண்டையில் வென்றது.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
அதனால் நான் கிளப்பிற்குச் சென்றேன்

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
அவரை முன் நிறுத்துங்கள்
அவர் மேலும் எந்த சேதமும் செய்தார்.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ஆனால் பில்லி என் தந்தை கூறினார்
தன் பணத்தை இரட்டிப்பாக்கினான்,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 ரூபாயை எடுத்தேன்,
ஒரு குதிரை மீது போடு.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
அவர் 1,100 வரை பெற்றார்

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
மற்றும் புறப்பட்டது
நரகத்திலிருந்து ஒரு பேட் அவுட் போன்றது

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
ஜானி கேக்குடன்
மற்றும் ஜோ எண்கள்,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
எதைப் பற்றி கூறுவது
யோங்கர்ஸ் ரேஸ்வேக்கு செல்கிறேன்.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
உங்கள் தாய் எழுந்துவிட்டாரா?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ஆம். அவள் எழுந்துவிட்டாள்.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, கிறிஸ்து. நான் எம்
இங்கிருந்து வெளியேறுதல்.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ஏய், என்ன நடந்தது?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400 இழந்தேன்.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
நல்லது.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
நல்லது. நான் இருந்தேன்
உண்மையில் அங்கு கவலை.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
கேள், பாப்.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ஏன் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ள விடவில்லை
மீதிப் பணமா?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
பணம் இல்லை, ஃபிராங்க்.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் 400 இழந்துவிட்டீர்கள்.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
வலது. நான் இழந்தேன்
400 ரூபாய்.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
உங்களிடம் 1,100 இருந்தது
நீங்கள் கிளப்பை விட்டு வெளியேறும்போது.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ஆம், நான் செய்தேன்.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
அதாவது நீங்கள்
இப்போது உங்களுக்கு 700 கிடைத்தது.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
எண் என்னிடம் இல்லை
இப்போது என்னைப் பற்றி பேசுங்கள்.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
நீங்கள் எப்படி 400 ஐ இழக்க முடியும்
1,100 இல்

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
மற்றும் எதுவும் இல்லை
இப்போது உங்கள் மீது?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
நான் 400 ரூபாயை இழந்தேன்
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
நீங்கள் $1,100 இழந்தீர்களா?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
எண் நான் 400ஐ இழந்தேன்
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
பிறகு எங்கே
மற்ற 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
அது போய்விட்டது.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
நீங்கள் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
எண்

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ஆம்.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
தொழில்நுட்ப ரீதியாகவா?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
என்ன "தொழில்நுட்ப ரீதியாக"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
உங்களிடம் 1,100 இருந்தது
மற்றும் இப்போது நீங்கள் ஷிட் இல்லை!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
அதாவது
நீங்கள் 1,100 இழந்தீர்கள்!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
நான் எண்ணவில்லை
மற்ற 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ஓ, நீங்கள் அதை எண்ண வேண்டாம்.
அந்த பணம் உண்மையல்லவா?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
அது சரியில்லையா?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
இது அடமானத்தை செலுத்தாது,
எரிவாயு, மின்சாரம்.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
பார், நான் அதை எண்ணவில்லை
ஏனென்றால் அது அவர்களின் பணம்.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் சூதாடினேன்
அவர்களின் பணத்துடன்.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
நான் உங்கள் 400 ஐ இழந்தேன்,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ஆனால் அவர்களின் பணம்
அவர்களின் பணம்.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
உங்களிடம் <i> அவர்களின்</i> பணம் இருந்தது
உங்கள் பாக்கெட்டில், நீங்கள் இல்லையா?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
பிராங்கி...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
நான் வெளியே இருக்கிறேன்
ஃபக்கிங் வேலை!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
வாட் தி ஹெல்
என்னிடமிருந்து நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
தவிர, என்ன நரகம்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
நீங்கள் போகிறீர்கள்
லாட்டரியை வெல்ல

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
பின்னர் ஹேங் அவுட்
தெருவில்

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
மற்றும் ஜெர்க்-ஆஃப் ஆக இருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
நரகம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் அந்த லாட்டரியை வெல்லப் போகிறேனா?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
நான் செய்தாலும், அது தான்
எனது திட்டங்களில் சேர்க்கப்படவில்லை

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
நான் ஹேங் அவுட் செய்யப் போகிறேன்
சில தெரு மூலையில்.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
நான் செய்ய போகிறேன்
சம்திங் வித் மை லைஃப்.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ஆமாம்? ஆமாம், என்ன மாதிரி?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
எனக்குத் தெரியாது,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ஆனால் நான் போகிறேன்
உண்மையான வாழ்க்கையைப் பெற.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
மற்றும் நான் என்ன?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
ஒரு ஃபக்கிங்
கார்ட்டூன் கதாபாத்திரமா?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ஓ, ஷிட்.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[மூச்சுத்திணறல்]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
பிராங்க்.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
நான் வருந்துகிறேன் என்ன
நான் உனக்கு செய்தேன்.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
ஃபிராங்க் பெஸ்ஸ்.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
நான் சொல்வதை நன்றாக கேள்,
என்ன?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
எனக்கு வேண்டாம்
இந்த ஷிட் கேட்க.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
நீங்கள் இறக்க வேண்டாம்
என் மீது, யூ பாஸ்டர்ட்.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
அவ்வளவுதான். இப்போது இல்லை.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
எம்.ஏ., ரிலாக்ஸ்.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
நீங்கள் போகவில்லை
எங்கும் இல்லை.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
நீங்கள் போகிறீர்கள்
நலம் பெற.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
நீங்கள் போகிறீர்கள்
வீட்டிற்கு வர.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
எனக்கு வீடு வேண்டும்

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
அவர்கள் துர்நாற்றம்
அழுகிய பிஸ்ஸாக்கள்

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
நீங்கள் தயாரித்து இருக்கிறீர்கள்.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
நான் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் மகன் பிராங்கி

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
ஜஸ்ட் மேக் சம்திங்
அவரது வாழ்க்கைக்கு வெளியே.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[பலவீனமாக] நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் 106 வயது வரை வாழ வேண்டுமா?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
நான் கிண்டல் செய்யவில்லை,
பிராங்க்.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
நான் கேலி செய்யவில்லை.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
நீயும் நானும்,
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
நாங்கள் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தோம்
ஒருவருக்கொருவர்

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
டூ லிவ் டுகெதர்
எப்பொழுதும் சந்தோஷமாக.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
என்ன?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
இங்கே வா.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
இங்கே வா.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[கிசுகிசுத்தல்]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
அவர் என்ன சொன்னார், அம்மா?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
அவர் கூறினார், "அதை வைத்திருங்கள்
கேட் ஆஃப் தி புல்வெளி."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ஏய், பாப்ஸ்.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
கவனமாக இருங்கள்
அவருடன், ஃபிராங்க்.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
நீங்கள் சரியா?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
அவர் அழகாக இருக்கிறார்,
அவர் இல்லையா?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
பிராங்க்: அவர் கூறினார்
நாங்கள் அவரது புல்வெளியை அழித்தோம்

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
அவர் போன போது.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
அப்போதுதான் தெரிந்தது
அவர் சரிதான்.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
அவர் திரும்பி வந்தார்
அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறது.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
நான் முதலில் சென்றேன்
நான் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய வேலை.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
மற்றும் எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
ஷெல்டன் பொம்மைகளுக்கு மேல்
விற்பனைப் பிரதிநிதியாக.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
கேளுங்கள், நான் இருந்து வருகிறேன்
ஷெல்டன் பொம்மை நிறுவனம்.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ஐ காட் தி கிரேட்டஸ்ட்
சிறிய எலக்ட்ரிக் கார்கள்

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
இந்த எலக்ட்ரிக் கார்கள்,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
அவர்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.
குழந்தைகள் நட்ஸ் போவார்கள்.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
நீங்கள் 20, 30 ஐ ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்
ஏனெனில் முதல் நாள் --

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
பேங்! அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்
கதவு. நான் சீரியஸ்.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
நான் கேலி செய்யவில்லை ஐயா.
நீங்கள் எவ்வளவு விரும்புவீர்கள்?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ நீங்கள் புன்னகைக்க முடிவு செய்துள்ளீர்கள்

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ எடுக்கவும்
ஒரு இனிமையான பார்வை... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
இது சிறந்த வேலையாக இருந்தது
நான் இன்னும் இருந்தேன்.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
அவர்கள் என்னை ஆர்டர் செய்ய அனுமதிக்கிறார்கள்
ஒரு கம்பெனி கார்.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ஸ்லாப் ஆன் எ ஹேப்பி கிரின் ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
இது என்ன?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
இது என்னுடைய புதிய கார்.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ஆமாம், வெள்ளையுடன்
ஒரு வெள்ளை வினைல் டாப்?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
இது ஒரு கம்பெனி கார்.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
உங்களுக்காக ஒரு காரை ஆர்டர் செய்யுங்கள்,
நீங்கள் சரியான நிறத்தைப் பெறுவீர்கள்.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
நானும் நீங்களும் கூட்டாளிகள்,
ஐவரி கோல்ட் ஃபக்கின் மிஸ்ட் கிடைக்கும்.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
அதை ஏன் பட் ஏரிக்கு எடுத்துச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் அதை உங்கள் உறவினர் லியோவிடம் காட்டவா?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய காரை அவருக்குக் காட்டுங்கள்
முதல் முறை கிடைத்தது.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
இந்த கார் இருக்காமல் இருப்பது நல்லது
அண்டர் மை ஃபக்கிங் நேம்

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
காப்பீட்டுடன்,
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ஏய், விட்டோ...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
இங்கே வா
மற்றும் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஃபக்.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
நான் உனக்கு தருகிறேன்
"நன்றாக இருக்கிறது."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
இங்கே வா.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
பின்னர் சுமார் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ஜிம்மி விட்டெல்லோ
ஒரு பையன் இருக்கிறான் என்றார்

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
யார் உண்மையான ஆர்வம்
என்னை சந்திப்பதில்.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
எல்லா ஜிம்மியும் என்னிடம் சொல்வார்கள்

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
அது ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று
எனது லாட்டரி டிக்கெட்டுடன்.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ஏய், PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
காரில் ஏறவும்.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
நான் போகிறேன்.
நான் போகிறேன்.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
உள் நுழை.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
பிஆர்ஆர்.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ஹா ஹா ஹா ஹா.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
நீங்கள்?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ஆம். ஏன்,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
என்ன தவறு
என்னுடன்?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
சரி, ஒன்றுமில்லை. அதாவது...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
கடந்த முறை அது போல் இருந்தது
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. அது இருந்தது
அந்த இரவு தான்.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
எ லொட்டா கைஸ்
கொல்லப்படு

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ஏனென்றால் மக்கள்
மோசமான மனநிலையில் உள்ளனர்.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
நீங்கள் ஒரு லெஜண்ட் டவுன்
மல்பெரி தெருவில்,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
அன்று இரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அவர்களுடன் பகடை

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
மற்றும் எல்லாம்
மற்றபடி லக்கி

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
அது
உங்களுக்கு நடக்கிறது.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
லாட்டரி கிடைத்தது
உங்களுக்கான டிக்கெட்?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ஆம். ஏன்?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
நான் ஆர்வமாக இருக்கலாம்
அதை வாங்குவதில்.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
சரி, அது இல்லை
விற்பனைக்கு, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10,000க்கு?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
எனக்கு 10 கிராண்ட் கொடுக்கவா?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
அது இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன்?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
வார்த்தை உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
இந்த விஷயத்தில் ஒரு ஷாட்

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்துடன்
மற்றும் அனைத்தும்.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ஆனால் நீங்கள் விற்க விரும்பினால்
மற்றும் சரியானதைச் செய்யுங்கள்

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
மற்றும் அதை வைத்திருங்கள்
குடும்பத்தில்,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
மற்றும் எல்லோருடையது
எங்களுடன்,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ஏய், 2 நிமிடங்கள்
நான் உங்களை அறிவேன்

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
மற்றும் ஏற்கனவே
நான் குடும்பத்தில் இருக்கிறேன்.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
சரி, நீங்கள் தான்
அதை பற்றி யோசி.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
இந்த விஷயங்கள்

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ஒரு வழி இருக்கு
வேலை செய்வது,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
மற்றும் நான்
கண்டுபிடிக்க எளிதானது.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
எனக்கு பசியாக உள்ளது.
நீங்கள் பசியாக இருக்கிறீர்களா?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ஆமாம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
முற்றிலும்.
எனக்கு பசியாக உள்ளது.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
நானும்,
நான் உண்மையில் பசியாக இருக்கிறேன்.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
கெட் தி ஃபக்
இங்கிருந்து வெளியே.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
பிராங்கி!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
பிராங்கி!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
பிராங்கி, வா,
எழுந்திரு. பிராங்கி!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
என்ன?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
எழுந்திரு.
என்ன?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
இந்த முறை ஆணியடித்தது.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
ஓ, இல்லை!
அதை இங்கிருந்து வெளியே எடு!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
இன்று காலை இல்லை.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[ஹம்மிங்]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
இது சிறந்ததல்லவா,
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
வீட்டில் தங்கி,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
தொலைவில்
இந்த கும்பல் தோழர்கள்

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
மற்றும் அனைத்தும்
அந்த ஹேங்கவுட்ஸ்?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
பாருங்கள், நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்கு.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
நீங்கள் உங்கள் மூக்கை வைத்திருங்கள்
கிரைண்ட்ஸ்டோனுக்கு,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
மற்றும் நீங்கள்
சிறப்பாக செய்யப் போகிறேன்

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
அந்த காவலரை விட
மாடிப்படி.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்கவில்லை
இதற்கு முன், பாப்.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
சில நேரங்களில் அது எடுக்கும்
இது போன்ற ஒன்று

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
உங்கள் கண்களைத் திறக்க.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
பிராங்கி, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேள்--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
நீங்கள் வெற்றி பெறும்போது
லாட்டரி,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
நீங்கள் போகவில்லை
அதை ஒரு தவிர்க்கவும் பயன்படுத்தவும்

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
உங்கள் கழுதையில் உட்கார,
நீங்கள்?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
என்ன?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
சிரிக்காதே,
சரிதானா?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
நான் போகவில்லை
சிரிக்க.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கல்லூரிக்கு செல்ல.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
அது எப்படி?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ஒரு கல்லூரி பட்டதாரி
குடும்பத்தில்.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
உங்களால் முடியும்
டாக்டராக இருங்கள்.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ஏன் போடவில்லை
சிகரெட் அவுட், இல்லையா?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
அவள் கவலைப்படுகிறாள்
என்னைப் பற்றி.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
இல்லை, இல்லை டாக்டர்.
ஒரு வழக்கறிஞரைப் பற்றி என்ன?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
உங்கள் சகோதரர் வீசலாம்
சிறையில் உள்ள அனைவரும்,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்
மீண்டும் தெருவில்.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
எல்லோரையும் பிஸியாக இருங்கள்.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
வெரி ஃபன்னி.
வாருங்கள்.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
முதலில் அவர் செய்ய வேண்டும்
யாரையாவது கைது செய்.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
அவனால் முடியுமானால்
அவரது துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடி.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[ஹம்மிங்]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
அது கலாச்சாரம், மகனே.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
நான் மறந்துவிட்டேன்
உன்னிடம் சொல்ல--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ஜிம்மி விட்டெல்லோ
அழைக்கப்பட்டது.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
அவர் என்ன விரும்பினார்?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
கீழே சென்று அவரைப் பாருங்கள்.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
அவனை உருவாக்காதே
மோசமாக உணர்கிறீர்களா, சரியா?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
நான் உன்னைப் பெற்றேன், பாப்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், குழந்தை.
ஒரு நல்லதை வைத்திருங்கள்.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
சரி,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[ஹம்மிங்]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
நான் காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் பாடலாம்,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
உண்மையான நல்லது.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
வாருங்கள்.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு ஒரு மோசமான இதயம் கிடைத்தது.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
எனக்கு தெரியும்
ஒரு மோசமான இதயம்.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
சரி, ஆஹா,
நீங்கள் விரும்பவில்லை

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
அதை உடைக்கிறீர்களா?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
ஓ, ஃபிராங்க்.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
நான் ஒருபோதும் --

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், இப்போது.
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்னை மன்னிக்கவும்.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[வானொலியில் திரும்புகிறது]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
நீ பைத்தியம்,
அது உங்களுக்கு தெரியுமா?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
உஹ்-ஹூ. உஹ்-ஹூ.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
நான் பெற முடியுமா
இந்த நடனமா?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
அது இருக்கும்
என் மகிழ்ச்சி.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
ஓ, ஃபிராங்க்...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ தயவுசெய்து, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
நான் ♪ என்று நினைத்துக்கொள்

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ மறக்க முடியாதது ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ மிகவும் ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
நான் கிளப்பிற்கு சென்றேன்

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
சில நேரம் கொல்ல
வரைவதற்கு முன்.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
அது எல்லாம் இங்கே இருந்தது
பிரிக்கத் தொடங்கியது.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ஏய், பிராங்கி.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[இத்தாலியன் பேசுகிறேன்]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ ஓ வா,
ஆல் யூ ஃபெய்த்ஃபுல் ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் வெற்றி ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ ஓ வா,
ஓ பெத்லகேமுக்கு வாருங்கள் ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
சரி, ஒரு ஜோடியில்
மேலும் மணிநேரங்கள்,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மில்லியனர் என்றால்.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர வேறில்லை,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
யூ லக்கி
சன் ஆஃப் எ பிட்ச், நீங்கள்.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
நன்றி, பில்லி.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ஏய், ரிச்சி,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
எங்கே
என் ஹாட் சைடர்?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
இன்னும் சூடாகவில்லை.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்கள்
நான் இறப்பதற்கு முன், இல்லையா?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
FRANK PESCE எங்கே?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
இங்கேயே.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
நீங்கள் அல்ல, ஸ்கம்பேக்.
உங்கள் தந்தை.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ஏய். ஏய், ஏய்.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
கிளப்பில் இல்லை.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
உங்கள் முதியவர் எனக்கு கடன்பட்டுள்ளார்
மாமா நிறைய பணம்.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
நீங்கள் என்ன, காது கேளாதவர்?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
வாட் தி ஹெல் ஆர் யூ
பற்றி பேசுகிறீர்களா? என்ன பணம்?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
என்ன பணம்?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
யூ ஸ்கம்பேக்!
ஹோ, ஹோ, ஹோ!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், ஜெர்க்-ஆஃப்ஸ்?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
உங்கள் தந்தை எங்களை வாத்து விட்டார்
3 ஃபக்கிங் வாரங்களுக்கு.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
இங்கு இல்லை.
கிளப்பில் இல்லை.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
யூ ஆர் ஃபக்கிங்
அவருடன்,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
நீங்கள்
என்னோட ஃபக்கிங்!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
இதை செய்ய, ஜிம்மி.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
புல்ஷிட், மனிதனே!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ஏன் தெரியுமா
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், பில்லி.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
இதற்கு மேல் ஒரு போர்?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
நீங்கள் என் கிளப்பில் வாருங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
மற்றும் நீங்கள் தொடங்குங்கள்
இந்த ஷிட்?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
நாங்கள் வருகிறோம்
இன்றிரவு உங்கள் வீட்டிற்கு.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறோம்
அப்பா ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
அவர் மறக்கவே மாட்டார்.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
கெட் தி ஃபக்
இப்போது என் கிளப்பில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
யூ ஃபட் ஃபக்!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
நான் வெட்டுவதற்கு முன் வெளியேறு
உங்கள் ஃப்ரிஜின் நட்ஸ் ஆஃப்

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
மற்றும் அவற்றை வைத்திருங்கள்
என் கலிமேருடன்!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்,
நீங்கள் உருளைக்கிழங்கு மூக்கு உறிஞ்சுபவரா?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
அவர் என்னை ஒரு ஃபட் ஃபக் என்று அழைத்தார்.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
நண்பர்களே, போய் உட்காருங்கள்.
வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
டான், ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா
இதைப் பற்றி?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
உங்கள் முதியவர்
10 கிராண்டிற்கு TUCCI.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 கிராண்ட்?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
மற்றும் அவருக்கு 3 வாரங்கள்
பின்னால், சரிதானா?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
அவர் என்ன, வெளியே
அவனுடைய புத்திசாலித்தனமா?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
அவர் எப்படி இருக்க முடியும்
3 வாரங்கள் பின்னால்?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ஏய், நான் தூங்கவில்லை
உங்கள் தந்தையுடன்.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
அவருக்கு ஒரு அடமானம் உள்ளது,
அவருக்கு பில்கள் கிடைத்துள்ளன.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
அவர் இழக்கிறார்
அவரது கழுதை இங்கே.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
பேசு
உங்கள் முதியவருக்கு.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
நான் பெறவில்லை
ஃப்ரிஜின் சம்பந்தப்பட்டது.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
நான் கொல்லுவேன்
அந்த சன் ஆஃப் எ பிட்ச்.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ஜிம்மி, வா,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ஏய், என்னால் முடியாது, ஃபிராங்க்.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ஏன் இல்லை?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
என்னால் முடியாது, மனிதனே.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
அதை மறந்துவிடு. சரிதானா?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
அதை மறந்துவிடு.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
பிராங்கி, பிராங்கி,
நான் - பிராங்கி.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, பிராங்கி.
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தாமதமாகிவிட்டோம்.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
எங்களுக்கு ஒன்றரை மணி நேரம் கிடைத்தது
தோட்டத்திற்குச் செல்ல.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
நான் கடுமையாக பயந்தேன்.
நீங்கள் காயப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
எண் எல்லாம்
ஃபைன், எம்.ஏ.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
அப்பா எங்கே?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
அவன்--அவன் மாடியில் இருக்கிறான்
ஆடை அணிவது.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ஏதாவது தவறா?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
எண் பார்...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வரைவதற்கு தனியாக.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
நீங்கள் பைத்தியமா? அவர் கேட்கிறார்
அது, அவர் நட்ஸ் போவார்.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
பிராங்கி, நாங்கள் இருந்தோம்

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
முன்னோக்கி பார்க்கிறேன்
இன்று இரவு.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
எனக்குத் தெரியும், எம்.ஏ.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
நான் ஒரு புதிய ஆடை வாங்கினேன்,
கிறிஸ்துவின் நிமித்தம்.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
பிராங்கி,
என்ன தவறு?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
இல்லை, எம்.ஏ. நான் சொன்னேன்
எல்லாம் சரி,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
சரிதானா? நான் தான் இருந்தேன்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வரைவதற்கு தனியாக.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
அது தான், சரியா?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
இதுதான் மிகப் பெரியது
உங்கள் வாழ்க்கையின் இரவு,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதை திருக?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ஷட் தி ஃபக் அப்.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
என்னிடம் சொல்லாதே
ஃபக் அப் மூட!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
டோன்ட் யூ கைஸ் எவர்
நிறுத்தவா? என்ன நடக்கிறது?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
பிராங்கி
எங்களை வேண்டாம்

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
அவருடன் செல்ல.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
நீங்கள் வேண்டாம்
நாங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
நான் நினைத்த ஒரு எண்ணம், பாப்.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
சரி, இது ஒரு மோசமான எண்ணம்.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
அதை உங்கள் தலையில் இருந்து அகற்றவும்.
போகலாம். தாமதமாகிறது.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
இல்லை, POP. அதை மறந்துவிடு.
நானே செல்கிறேன்.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
வாருங்கள்,
பிராங்கி.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
அது என்ன?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
நாங்கள் அதிக அழுத்தம் கொடுத்தோம்
உங்கள் மீது, நான் சொல்வது சரிதானா?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
உங்களில் நாங்கள் ஏமாற்றமடைவோமா?
அந்த ஷிட்டை மறந்துவிடு.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
போகலாம்
மற்றும் நம்மை அனுபவிக்கவும்.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
எது நடந்தாலும் நடக்கும்.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
இல்லை, POP. இது
என்ன நடக்கப் போகிறது.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
நான் என் அறைக்குச் செல்கிறேன்,
நான் எனது டிக்கெட்டைப் பெறுகிறேன்,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
மற்றும் நான் நானே செல்கிறேன்.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
தயவு செய்து
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
நரகம் என்ன
உங்களுக்கு தவறா?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
இது என்ன தெரியுமா
எங்களை குறிக்கிறது.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
இதுவே மிக அதிகம்
முக்கியமான தருணம்

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
நம் வாழ்வின்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
இல்லை, POP,
இது உங்கள் தருணம் அல்ல.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
இது என்னுடைய தருணம்.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
நீ இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு
நாங்கள் இல்லாமல்,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
வெற்றி அல்லது தோல்வி,
திரும்பி வராதே.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
நீங்கள் அமைப்பதன் மூலம்
உதாரணம்,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
நான் ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
இழப்பு.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
வாட் தி ஃபக்
நீங்கள் சொன்னீர்களா?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
பிராங்க்,
வேண்டாம்!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்களா
ஒரு தோல்வியா?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
உங்கள் வழியில் இருங்கள், அப்பா.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
சரி!
நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளர்!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
அதுதான் நீங்கள்
கேட்க வேண்டும்,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
நீங்கள் ஒரு வெற்றியாளரா?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
சூதாட்டத்தை தவிர
உங்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்தும்,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
உட்பட
உங்கள் சொந்த வணிகம்.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
நான் தங்கினேன்.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
நான் 35 வருடங்கள் தங்கியிருந்தேன்.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
நான் தங்கி வளர்த்தேன்
35 வருடங்களாக ஒரு குடும்பம்.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
நான் எதையும் செய்தேன்
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ஒரு கூரை வைக்க
எங்கள் தலைக்கு மேல்.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
அது தான்
நான் செய்த ஃபக்!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள், இல்லையா?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
பிக் ஃபக்கிங் டீல்.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்களா? அது தான்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
இது சிறப்பாக இருக்கும்
நீங்கள் வெளியேறினால்

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
போடுவதை விட
உங்கள் ஷிட் மூலம் என் முழு வாழ்க்கையும்!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
நான் எப்பொழுதும் ஒவ்வொரு கனவையும் நீங்கள் நசுக்கிவிட்டீர்கள்
இருந்தது! இது போதுமான அளவு மோசமாக இல்லை

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
நீங்கள் உங்கள் சொந்த கனவுகளை கோபப்படுத்தினீர்கள்
ஃபக்கின் சுவருக்கு எதிராக --

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
நீங்கள் என்னை உங்களுடன் வீழ்த்தினீர்கள்!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
ஷிட் உங்களுக்குத் தெரியாது
என் கனவுகள் பற்றி,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
நாட் எ ஃபக்கிங் திங்
என் கனவுகள் பற்றி.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
நான் சூதாடினேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எனது வணிகம் தொலைவில் உள்ளதா?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
உங்களுக்குத் தெரியாது

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
வாட் தி ஃபக் யூ ஆர்
பற்றி பேசுகிறேன்.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
நான் எனது வணிகத்தை விரும்பினேன்.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
அது ஒரே விஷயம்
எனக்கு சொந்தமானது என்று!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
நான் அதை சூதாடவில்லை.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
அவர்கள் அதை எடுத்துச் சென்றார்கள்!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
அது தான் உன் குடுத்து
பெரிய விளக்கமா?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
அதே தான்
பழைய ஷிட், அப்பா.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா மகனே?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தோம்
ப்ரீட்டி டேம்ன்ட் குட்

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
நீங்கள் உடன் வரும் வரை.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
உங்களுக்கு தெரியும்,
நான் உன்னை விரும்பவில்லை.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
உங்கள் தாய் செய்தார்,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
அவள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாள்
உன்னை கொண்டு,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
நீங்கள் மன்னிக்கவும்
ஒரு பிச் மகன்,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
மற்றும் நான் பணத்தை கடன் வாங்கினேன்

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
உங்களை வைத்திருக்க
மற்றும் உங்கள் தாய் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
உங்கள் ஃபக்கிங் ஹேண்ட்ஸை வைத்திருங்கள்
என்னை முடக்கு.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
நான் கீழே இறங்கினேன்
என் ஃபக்கிங் முழங்கால்களில்

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
மற்றும் லூயி டுசியை கெஞ்சினார்
எனக்கு பணம் கொடுக்க

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
செலுத்த வேண்டும்
மருத்துவமனை பில்கள்,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
மற்றும் என்னால் முடியாத போது
அதை திரும்ப செலுத்து,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுத்தார்
என் நிறுவனமும் என் வாழ்க்கையும்!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
நீங்கள் இதை நேரடியாகப் பெறுவீர்கள்,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
நீங்கள் நன்றியற்றவர்
ஒரு பிச் மகன்,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
நீங்கள் உங்கள்
ஃபக்கிங் ஹேண்ட்ஸ் ஆஃப் மீ.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
நான் தோல்வியடையவில்லை.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
ஓ, பிராங்கி.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
இது சரியல்ல,
பிராங்க்.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
நான் தோல்வியடையவில்லை!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
நான் ஒரு நஷ்டமானவன் அல்ல!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
ப்ளீஸ், ஃபிராங்க்.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ உங்கள் முழங்கால்களில் விழும் ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
ஜெர்க்.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ ஓ கேள் ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ஏஞ்சல் குரல்கள் ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ ஓ இரவு ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ தெய்வீக ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ ஓ இரவு ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ கிறிஸ்து பிறந்த போது ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ ஓ இரவு ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ தெய்வீக ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ ஓ இரவு ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ ஓ இரவு... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
ஆஹா, ஐயோ, ஐயோ!
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
நான் டுசியை தேடுகிறேன்.
அவர் எங்கிருக்கிறார் தெரியுமா?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
எண் அவர் இங்கே இல்லை.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
நீங்கள் யார் நரகம்?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
நான் அவருக்காக வேலை செய்கிறேன். வேண்டும்
மை ஃபக்கின் ரெஸ்யூமை பார்க்கவா?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
எனக்கு நேரமில்லை
சுற்றி திருக.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியாது. WHO
நீங்களா? இங்கே வா.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
பார், என் பெயர் FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI வாங்க விரும்புகிறது
என்னிடம் உள்ள ஒரு லாட்டரி சீட்டு.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
அவர் எனக்கு 10 கிராண்ட் வழங்கினார்.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அதைப் பற்றி. சீக்கிரம்.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
நான் உறைந்து போகிறேன்
என் பந்துகள் ஆஃப்.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
நான் பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறேன்
டிக்கெட்

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
எதற்காக
என் தந்தை அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ஆனால் அவர் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
அவர் அவரை காயப்படுத்த மாட்டார் என்று.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
சரி.
நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
யூ வெயிட் ரைட்
இங்கே.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[இன்ஜின் ஸ்டார்டிங்]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
சரி.
ஐடி சவுண்ட்ஸ் ஃபேர்.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது
உங்கள் மீது?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ஆம். எனக்கு கிடைத்தது.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
லெட்ஸ் ஹேவ் ஐட்.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> கிட்.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
அதனால் அது தான்.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
நான் டுசியை யூகிக்கிறேன்
இன்று ஒரு மிக மகிழ்ச்சியான பையன்

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ஏனெனில் அவர் வெற்றி பெற்றார்
6.2 மில்லியன் ரூபாய்கள்.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ஆனால் நான் என் தந்தையைக் காப்பாற்றினேன்.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ஏய், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
பின்னர் நான் கீழே சென்றேன்
கோர்டனுக்கு,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
முடிவுகளை சரிபார்க்கவும்.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
எனக்கு அதிர்ஷ்டம், என்ன?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
மற்றவை உங்களுக்குத் தெரியும்.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
நான் பைத்தியம் பிடித்தேன்
தேவாலயத்தில் கீழே.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள்
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
என்னுடன் நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
மற்றும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
என் அப்பா எல்லாம் சரி.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
வீட்டுக்கு போ, பையன்.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
மறப்போம்
இது எப்போதோ நடந்தது.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
டோலன்.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ஆமாம், ஐயா?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
அவருக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
அவருக்கு வேறு எதுவும் தேவை.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
நன்றி, நண்பர்களே.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ஃபிராங்க்...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
நீங்கள் இல்லை<i> மம்மலுக்கோ.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
நன்றி, சார்ஜ்.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், தந்தை லோவரி.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ஏய், ஃபிராங்க், எங்களை வேண்டும்
உங்களை எழுப்பவா?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
எண் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ஏய், ஃபிராங்க்...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
நன்றி.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ஏய், பிராங்கி,
வாழ்த்துகள்.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்
தொலைக்காட்சியில்.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
இது என் காதலி
ஷீலா.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
அவள் இறந்துவிட்டாள்
உங்களை சந்திக்க, பிராங்கி.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
இது மிகவும் அருமை.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
ஓ, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்,
பிராங்கி.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
அம்மா, எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் உள்ளன.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
நான் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
அவர் எங்கே?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
அவர் சமையலறையில் இருக்கிறார்.
அவர் பீட்சா தயாரிக்கிறார்.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறோம்.
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
ஆம், பிராங்கி!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
என் ஹீரோ இங்கேயே இருக்கிறார்.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
ஆம்!            ஆம்!
ஆம்!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
எம்.ஏ., எல்லாரும் இங்க இருக்காங்க.
அவற்றை அகற்று.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
நிச்சயமாக அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
என்ன விஷயம்
உன்னுடன்?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
நீங்கள் இருந்ததை நான் அறிவேன்
வெற்றி பெறுவேன்!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
தி மேன் ஆஃப் தி ஹவர்
இறுதியாக வீட்டிற்கு வருகிறது!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ஆமாம்! சரி!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
என்னை மன்னிக்கவும்.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ஓ!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
என்னை மன்னிக்கவும்.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
வாட் தி ஹெல்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
நான் நினைத்தேன் நாம்
இதை நேராக்கியது.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
எனக்குத் தெரியாது

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
வாட் தி ஃபக் யூ ஆர்
பற்றி பேசுகிறேன்.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
என்னை மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும்.
இங்கே மன்னிக்கவும்.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா
இங்கே, லூயி?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
நான் எல்லோரையும் விரும்புகிறேன்
இதைக் கேட்க.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, என்னால் கடன் வாங்க முடியாது
இனி உங்களுக்கு பணம்.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
என் மகன் பிராங்கி
ஒரு மில்லியனர்,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
மேலும் அவர் தேர்வு செய்யப்பட்டவர்
நான் யாரிடம் பணம் கடன் வாங்குகிறேன்.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ஃபிராங்க், நீங்கள் செல்லப் போவதில்லை
என் தருணத்தை அழித்து விடுவாயா?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
நான் காத்திருக்கிறேன்
என் முழு வாழ்க்கையும் இதற்காகவே.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
நான் விரும்புகிறேன்
ஏதோ சொல்ல.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
நான் சில மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
என் மகன் பிராங்கிக்கு
முன்னதாக இன்று இரவு,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
அந்த விஷயங்கள்
மன்னிக்கவும் நான் சொன்னேன்.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
நானும் என் குழந்தையும்,
நாங்கள் பெரிய கனவு காண்பவர்கள்.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ஆனால் என் பிரச்சனை

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
அது என் கனவுகளில் பெரும்பாலானவை
வேலை செய்யவில்லை.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
மேலும் நான் அடியெடுத்து வைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
நிறைய பிராங்கியின் கனவுகள்.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டீர்கள்,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
நீங்கள் கடினமாகிவிடுவீர்கள்
மேலும் நீங்கள் கடினமாகிவிடுவீர்கள்.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
சில நேரங்களில் நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள்
என்ன முக்கியம்.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ஆனால் இன்று...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
என் கனவுகளில் ஒன்று
உண்மை வந்தது.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
நான் ஏன் என் மகன் என்று கண்டுபிடித்தேன்
பிராங்கி பிறந்தார்.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
இது என்ன,
ஒரு குடுத்து கிறிஸ்டினிங்?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
என் பணம் எங்கே?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
இங்கு என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
என்ன?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
அதுதான் நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
விட்டோ, டுசிக்கு கொடு.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
அவனிடம் கொடு. தொடரவும்.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
எண் நீங்கள் வேண்டாம்
அவருக்கு எதற்கும் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
அதேபோல், லூயி.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
நான் அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ஏய், ஏய்!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
நான் அவருக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
அவனால் அந்தப் பணத்தை எடுக்க முடியாது!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
அந்த பணத்தை அவனால் எடுக்க முடியாது.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
அவர் எனக்கு பணத்தை கடன் கொடுத்தார்.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
அப்பா...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
நீ என்று கேட்டேன்
சிக்கலில் இருந்தனர்.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
அதனால் நான் TUCCI கொடுத்தேன்
டிக்கெட்.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
நீங்கள் TUCCI கொடுத்தீர்கள்
டிக்கெட்?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
நான் டுசிக்கு டிக்கெட் கொடுத்தேன்.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
நீங்கள் அவருக்கு டிக்கெட் கொடுத்தீர்கள்.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
நான் அவருக்கு டிக்கெட் கொடுத்தேன்.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
நீங்கள் செய்யவில்லை
அவருக்கு டிக்கெட் கொடுங்கள்.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்தீர்களா
டிக்கெட்?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
பாப், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
இவற்றில் ஒன்றைச் செய்யாதீர்கள்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
நான் டிக்கெட்டைக் கொடுத்தேன்
உணவகத்தில்.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
நான் கொடுத்தேன்
அவரது குண்டர்களில் ஒருவருக்கு.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
எனக்கு அழைப்பு வந்தது
பில்லி தி NAP இலிருந்து.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
என்ன நடந்தது என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்
இன்றிரவு கிளப்பில்.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
நீ என் மகன்.
நான் உங்கள் தந்தை.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
எனவே நான் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
நீங்கள் கொடுத்த பையன்
டிக்கெட்?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
என்னுடைய பெரிய நண்பர்.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
பிராங்கி...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
நீங்கள் டிக்கெட் கொடுத்தீர்கள்...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
உங்களுக்கே திரும்பு.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
என்ன?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
எங்களுக்கு கிடைத்தது.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
எங்களுக்குத் தெரியும்!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
எங்களுக்குத் தெரியும்!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்ததா?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
இங்கேயே!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
உங்களுக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
அவருக்கு டிக்கெட் கிடைத்துவிட்டது.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
எங்கே...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள்
பணம் கிடைக்குமா?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
எனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது,
10 ஜிஎஸ்? ஜிம்மி வி...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
நான் 10 ஜிக்கு நல்லவனா?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள், திரு. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
இந்த ஒன்று
நீங்கள் காதலிக்கப் போகிறீர்கள்.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
ஓ, இல்லை
என்னால் அதை சாப்பிட முடியாது.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
வாருங்கள்.
அங்கு செல்லவும்.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
வாருங்கள்.
ஒரு துண்டு வேண்டும்.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
இல்லை! இல்லை!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
அவளை அங்கே வை.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> கிட்.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
நீ பாஸ்டர்ட்.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
காரில் உள்ளவர்களுக்கு?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
நான் அவர்களை வாழ்த்தினேன்
ஒரு மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ஹா ஹா ஹா!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
நன்றி.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ பூமியில் அமைதி
மற்றும் கருணை மென்மையான ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ கடவுளும் பாவிகளும்... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
பிராங்கி.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ஏய், பாப்.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
இது உங்களுடையது.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
பிராங்கி...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
முதலில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் உன்னைப் பார்த்த நேரத்தில்,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
நீங்கள் என்னை அழச் செய்தீர்களா?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
இன்றிரவு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
நன்றாக இருந்தது.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
ITக்காக.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
இது ஒரு நல்ல விஷயம்

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
நீங்கள் புத்திசாலி என்று
என்னை விட.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
இல்லை, ஃபிராங்க், நான் இல்லை
உங்களை விட புத்திசாலி.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
நான் இன்னும் வயதாகிவிட்டேன்.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
நீங்கள் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியும்

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
சில அழகான விஷயங்கள்
இன்றிரவு அங்கே.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ஆனால் நீங்கள் முடிப்பீர்களா...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அங்கு சொல்ல ஆரம்பித்தீர்களா?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
என்ன?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
உங்களுக்கு தெரியும்.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
நான் ஏன் பிறந்தேன் என்பது பற்றி.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
எனக்குத் தெரியாது.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
எனக்குத் தெரியாது.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ஏன் வேண்டாம்
நீ அங்கே போ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
மற்றும் கண்டுபிடிக்கவும்
உங்களுக்காகவா?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
நேரம் முதல் நேரம் வரை,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
நான் ராக்கி SAV's பற்றி மீண்டும் நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையின் கோட்பாடு.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
உங்களுக்கு தெரியும் - நீங்கள் பிறந்தீர்கள்,
நீங்கள் முதுமை அடைகிறீர்கள், நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
ஒருவேளை அவ்வளவுதான்
அது இருக்கிறது,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
மற்றும் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
அதை மேலும் சிக்கலாக்குகிறது

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
நாம் செய்ய வேண்டியதை விட.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
என் அப்பா இப்போது போய்விட்டார்,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எப்படி வருடங்கள் கழித்து

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
நாங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
GLENCOVE இல் புதிய வீடு,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
அவரது புதிய புல்வெளியைக் கண்டும் காணாதது
கென்டக்கி ப்ளூகிராஸ்

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
சுமார் பாதி அளவு
ஒரு கால்பந்து மைதானம்,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
நான் அவரிடம் சொன்னேன்,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"ஒரு மகிழ்ச்சி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு எங்களுக்கு முடிவு."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"மகிழ்ச்சியான முடிவு," அவர் கூறினார்.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"எனக்கு அது இருக்காது
வேறு எந்த வழியும்."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
வசனம் இயன்றது
20 ஆம் நூற்றாண்டு நரி

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
நேஷனல் மூலம் தலைப்பு
கேப்ஷனிங் இன்ஸ்டிட்யூட்
--www.ncicap.org--